1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [480p | 720p | Scarica film | Mkvking.com] 1 00:03:13,135 --> 00:03:15,680 Prima volta in India, signorina Quested? 2 00:03:15,805 --> 00:03:20,142 - La prima volta fuori dall'Inghilterra. - Ti invidio. Nuovi orizzonti. 3 00:03:24,397 --> 00:03:28,693 Quelle sono le Grotte Marabar, a circa 20 miglia da te a Chandrapore. 4 00:03:29,861 --> 00:03:31,612 Vedo. 5 00:03:31,737 --> 00:03:37,201 La signora Moore ritorna sul Rawalpindi il 12 maggio e il tuo reso è aperto. 6 00:03:37,326 --> 00:03:39,370 E' corretto? 7 00:03:39,495 --> 00:03:41,831 Resterò... probabilmente. 8 00:03:42,206 --> 00:03:45,877 Se decidi di tornare con la signora Moore, fatecelo sapere il prima possibile. 9 00:03:46,043 --> 00:03:48,004 Lo farò. 10 00:03:48,129 --> 00:03:53,467 Ora, etichette, adesivi, il tuo biglietto, il biglietto della signora Moore. 11 00:03:56,804 --> 00:04:00,641 Dovresti fare un viaggio interessante. Il viceré è a bordo. 12 00:04:00,766 --> 00:04:02,602 Tende a ravvivare le cose. 13 00:04:02,727 --> 00:04:06,189 (e suona la banda militare) 14 00:04:24,207 --> 00:04:26,250 (applauso) 15 00:05:36,863 --> 00:05:38,906 Uffa. 16 00:05:49,250 --> 00:05:52,336 Penso che sia un peccato da parte di Ronny di non essere qui per incontrarci. 17 00:05:52,461 --> 00:05:56,549 - Sono quasi mille miglia. - Abbiamo percorso 5.000 miglia per incontrarlo. 18 00:06:03,431 --> 00:06:05,600 "Non più di due anna ciascuno." 19 00:06:07,351 --> 00:06:09,395 Grazie. Grazie. 20 00:06:09,520 --> 00:06:11,981 Ora... Stazione Victoria. 21 00:06:23,201 --> 00:06:25,328 (bussare) 22 00:06:25,453 --> 00:06:27,872 - Oh, caro. - Non preoccuparti. 23 00:06:29,373 --> 00:06:32,418 - Signora Moore? - SÌ. 24 00:06:32,877 --> 00:06:35,046 Sono la signora Turton. 25 00:06:35,171 --> 00:06:37,215 Mio marito è il collezionista. 26 00:06:37,340 --> 00:06:40,551 Oh... Abbiamo dato i nostri biglietti al gentiluomo indiano. 27 00:06:41,010 --> 00:06:45,765 L'amministratore capo di Chandrapore. "Burra Sahib" di Ronny. 28 00:06:45,890 --> 00:06:47,975 Tu devi essere Adela. 29 00:06:48,100 --> 00:06:49,852 SÌ. 30 00:06:49,977 --> 00:06:53,272 Per favore, perdonaci, signora Turton. Abbiamo avuto una giornata molto impegnativa. 31 00:06:53,397 --> 00:06:57,360 Volevamo solo darti il benvenuto all'ovile e per dire... Siamo partiti. 32 00:06:57,485 --> 00:07:02,406 Dobbiamo bere qualcosa o qualcosa più tardi, quando ti sarai ripreso. Arrivederci. 33 00:07:18,589 --> 00:07:22,468 Credo che tu e Ronny vi siate incontrati nel Lake District, signorina Quested? 34 00:07:22,593 --> 00:07:25,096 - Sì, l'abbiamo fatto. - Devi perdonarmi. 35 00:07:25,221 --> 00:07:30,017 Abbiamo pochissimi segreti a Chandrapore. E io sono un inguaribile romantico. 36 00:07:33,729 --> 00:07:37,567 La signorina Quested era con sua zia ed ero con Ronny. 37 00:07:38,985 --> 00:07:43,322 Sa, signora Moore, da Ronny facendo splendidamente. Sarai orgoglioso di lui. 38 00:07:43,447 --> 00:07:46,242 Lo confermo. È diventato un vero sahib. 39 00:07:46,367 --> 00:07:48,744 Proprio il tipo che vogliamo, se così posso dire. 40 00:07:48,870 --> 00:07:50,913 (il treno rimbomba) 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,853 Lo sa, signor Turton, quando ci sistemiamo, 42 00:08:13,978 --> 00:08:17,607 non vediamo l'ora di incontrarne alcuni gli indiani che incontri socialmente 43 00:08:17,732 --> 00:08:19,775 come amici. 44 00:08:20,776 --> 00:08:24,030 Ebbene, a dire il vero, non li incontriamo socialmente. 45 00:08:24,155 --> 00:08:28,201 Sono pieni di tutte le virtù, senza dubbio, ma non lo facciamo. 46 00:08:30,244 --> 00:08:34,499 L'Est è l'Est, signora Moore. È una questione di cultura. 47 00:08:45,801 --> 00:08:49,388 Ronny sarebbe davvero potuto diventare un sahib? 48 00:08:50,848 --> 00:08:52,892 Potrebbe. 49 00:08:53,726 --> 00:08:56,187 Ma è per questo che sei venuto qui. 50 00:08:56,312 --> 00:08:58,814 Lo scoprirai presto. 51 00:09:01,317 --> 00:09:03,569 È una donna terribile. 52 00:09:03,694 --> 00:09:05,738 SÌ. 53 00:09:07,823 --> 00:09:10,117 Sarà meglio andare a dormire, mia cara. 54 00:09:24,340 --> 00:09:26,384 (tossendo) 55 00:10:19,812 --> 00:10:22,607 Ciao, mamma! Dov'è Adela? 56 00:10:23,774 --> 00:10:25,026 Qui. 57 00:10:26,944 --> 00:10:28,988 Non posso crederci. 58 00:10:34,911 --> 00:10:36,954 Antonio! 59 00:10:38,706 --> 00:10:40,625 (parla urdu) 60 00:10:40,750 --> 00:10:45,922 Antonio si occuperà dei bagagli. Perdona io, faccio parte del comitato di accoglienza. 61 00:11:20,498 --> 00:11:24,794 Guardie! Attenzione! 62 00:11:27,296 --> 00:11:30,132 Mi dispiace abbandonarti. Dovevamo farlo bentornato il grande uomo. 63 00:11:30,258 --> 00:11:34,428 - Non avevo idea che fosse così importante. - Non l'hai fatto? 64 00:11:34,554 --> 00:11:36,597 (clacson) 65 00:11:49,819 --> 00:11:52,113 (clacson) 66 00:11:55,116 --> 00:11:57,410 (fischia ripetutamente) 67 00:11:57,952 --> 00:11:59,745 Attenzione! 68 00:12:08,546 --> 00:12:10,631 (clacson) 69 00:12:13,050 --> 00:12:15,094 - Quello era Turton. - Turton? 70 00:12:15,219 --> 00:12:17,263 (clacson) 71 00:12:20,683 --> 00:12:26,147 McBryde. Quando arrivò per la prima volta, Hamidullah disse che era una brava persona. 72 00:12:29,817 --> 00:12:32,195 Ma diventano tutti esattamente uguali. 73 00:12:33,196 --> 00:12:35,698 Dò due anni a qualsiasi inglese. 74 00:12:35,823 --> 00:12:40,286 - Le donne sono peggio. - Gli do sei mesi. 75 00:13:21,285 --> 00:13:23,913 Ronny, quello è un corpo? 76 00:13:24,413 --> 00:13:27,208 SÌ. Mi dispiace. Presto ne usciremo. 77 00:13:47,103 --> 00:13:49,981 Perché passiamo così tanto tempo discutere l'inglese? 78 00:13:50,106 --> 00:13:52,233 Perché li ammiriamo, dottor Sahib. 79 00:13:52,358 --> 00:13:54,402 Questo è il problema. 80 00:13:57,738 --> 00:13:59,782 Domani sera! 81 00:14:13,337 --> 00:14:14,630 Inglese! 82 00:14:50,666 --> 00:14:55,004 - Eccoci qui, allora. - Molto carino, caro. 83 00:15:00,760 --> 00:15:05,348 - Sono quelle le colline Marabar? - Giusto. 84 00:15:05,473 --> 00:15:08,142 - Con le caverne? - Suppongo di sì. 85 00:15:08,267 --> 00:15:11,938 Senti, domani avrai una giornata impegnativa. Poi abbiamo uno spettacolo al club. 86 00:15:12,063 --> 00:15:14,106 - Dai. Prendiamo un tè. - SÌ. 87 00:15:19,237 --> 00:15:21,864 (Ronny) Buonanotte, mamma. 88 00:15:24,200 --> 00:15:26,702 - (bussare) - Sì? 89 00:15:26,828 --> 00:15:29,747 - Buonanotte, caro. - Buona notte. 90 00:16:05,575 --> 00:16:08,995 Dopo aver ascoltato le prove, Ti ritengo colpevole di barare 91 00:16:09,120 --> 00:16:11,873 ai sensi dell'articolo 415 del codice penale indiano 92 00:16:11,998 --> 00:16:15,251 e condannarti a due mesi di lavori forzati. 93 00:16:16,544 --> 00:16:19,297 Puoi abbattere il prigioniero. 94 00:16:27,054 --> 00:16:30,892 - Beh, come è andata? - Dobbiamo aver visto tutto. 95 00:16:31,017 --> 00:16:36,147 Sì, la chiesa, l'ospedale, il monumento ai caduti, la caserma. 96 00:16:36,272 --> 00:16:40,610 - Il signor Hadley è stato molto accurato. - Splendido. E ora vai al club. 97 00:16:54,123 --> 00:16:56,167 Cetriolo. 98 00:16:57,502 --> 00:17:03,132 Mia cara, la vita raramente ci dà ciò che vogliamo al momento riteniamo opportuno. 99 00:17:04,050 --> 00:17:08,387 Le avventure accadono, ma non puntualmente. 100 00:17:29,450 --> 00:17:32,662 Dottor Sahib, quando siamo? ti sposerai? 101 00:17:32,787 --> 00:17:35,665 Ho già abbastanza responsabilità, zia. 102 00:17:35,790 --> 00:17:39,961 Invitiamo il poveretto a cena, avvalerci delle sue competenze professionali, 103 00:17:40,086 --> 00:17:43,589 - e sollevi sempre questa domanda. - È il minimo che posso fare. 104 00:17:43,714 --> 00:17:45,758 Questo dovrebbe porre fine al problema. 105 00:17:45,883 --> 00:17:50,847 E, Begum Sahiba, ti prego ancora una volta non bere l'acqua del rubinetto. 106 00:17:50,972 --> 00:17:53,808 Per favore, bollilo, bollilo, bollilo! 107 00:17:54,767 --> 00:17:56,811 E ora possiamo mangiare. Selim! 108 00:17:56,936 --> 00:17:58,980 (entrambi parlano urdu) 109 00:18:01,566 --> 00:18:05,069 Perché devi sempre tirare in ballo? questa questione del matrimonio? 110 00:18:05,194 --> 00:18:09,073 Manda ai bambini quasi tutto il suo stipendio e vive come un impiegato di basso livello. 111 00:18:09,198 --> 00:18:10,616 Cos'altro ti serve? 112 00:18:16,038 --> 00:18:20,001 Questa chitina è appena arrivata per te dal Maggiore Callendar. 113 00:18:25,631 --> 00:18:28,759 Devo presentarmi al suo bungalow in fretta. 114 00:18:33,306 --> 00:18:35,141 E la mia bicicletta ha una foratura. 115 00:18:45,276 --> 00:18:47,820 Il maggiore sahib se n'è andato mezz'ora fa. 116 00:18:48,279 --> 00:18:51,157 - E non hai lasciato nessun messaggio? - Nessun messaggio. 117 00:18:56,537 --> 00:18:59,499 Signora Lesley, è un tonga. Venire! 118 00:18:59,624 --> 00:19:01,667 Oh, che splendido. 119 00:19:05,630 --> 00:19:07,548 Suppongo che vada tutto bene? 120 00:19:07,673 --> 00:19:12,220 Mia cara, non guardare mai dentro un cavallo regalato la bocca, soprattutto in questo paese. 121 00:19:12,345 --> 00:19:14,305 Club! 122 00:19:14,430 --> 00:19:17,475 Club, tonga wallah! Club! Perché lo stolto non si muove? 123 00:19:18,392 --> 00:19:21,562 Ti pago domani. 124 00:19:21,687 --> 00:19:24,440 (le donne ridacchiano) 125 00:19:26,442 --> 00:19:28,486 Per favore... 126 00:20:16,117 --> 00:20:18,161 (fruscio) 127 00:20:39,432 --> 00:20:41,475 (fruscio di foglie) 128 00:21:26,020 --> 00:21:29,857 Signora, questa è una moschea. Non hai nessun diritto qui. 129 00:21:29,982 --> 00:21:33,611 - Avresti dovuto toglierti le scarpe. - Ma mi sono tolto le scarpe. 130 00:21:33,736 --> 00:21:36,072 Li ho lasciati fuori. 131 00:21:38,825 --> 00:21:41,869 Allora io... ti chiedo scusa. 132 00:21:44,038 --> 00:21:46,415 - Lasciami andare. - Signora. 133 00:21:53,339 --> 00:21:55,508 Ho ragione, no? 134 00:21:55,633 --> 00:21:57,885 Se mi tolgo le scarpe, posso? 135 00:21:58,219 --> 00:22:01,556 Ovviamente. Ma sono così poche le donne che si prendono la briga. 136 00:22:01,681 --> 00:22:05,017 Soprattutto se si pensa nessuno è qui per vedere. 137 00:22:05,142 --> 00:22:07,478 Dio è qui. 138 00:22:08,729 --> 00:22:10,773 Dio è qui. 139 00:22:11,732 --> 00:22:14,777 Questo va molto bene. Posso sapere il tuo nome? 140 00:22:15,444 --> 00:22:17,488 La signora Moore. 141 00:22:22,410 --> 00:22:24,453 OH. 142 00:22:24,996 --> 00:22:27,790 Venivo dal club. 143 00:22:28,791 --> 00:22:33,129 Stanno facendo un lavoro piuttosto noioso spettacolo musicale che avevo visto a Londra. 144 00:22:33,254 --> 00:22:37,258 - Faceva molto caldo. - Penso che non dovresti camminare da solo. 145 00:22:37,383 --> 00:22:40,970 Ci sono personaggi cattivi in giro, e i leopardi potrebbero venire dalle colline. 146 00:22:41,095 --> 00:22:43,764 - Anche i serpenti. - Ma cammini da solo. 147 00:22:44,682 --> 00:22:48,978 - Vengo qui abbastanza spesso. Ci sono abituato. - Abituato ai serpenti? 148 00:22:49,562 --> 00:22:53,065 Sono un medico, vedi. I serpenti non osano mordermi. 149 00:22:54,525 --> 00:22:56,569 Per favore. 150 00:22:59,697 --> 00:23:03,701 Signora Moore, penso di sì appena arrivato in India. 151 00:23:03,826 --> 00:23:06,287 SÌ. Come lo sapevi? 152 00:23:06,412 --> 00:23:08,706 A proposito, ti rivolgi a me. 153 00:23:08,831 --> 00:23:10,291 Aspetto. 154 00:23:15,546 --> 00:23:19,967 A volte ho visto un cadavere passano da Benares. 155 00:23:20,635 --> 00:23:22,803 Ma non molto spesso. 156 00:23:22,929 --> 00:23:25,223 - Ci sono i coccodrilli. - Coccodrilli? 157 00:23:25,681 --> 00:23:27,767 Che cosa terribile. 158 00:23:29,310 --> 00:23:31,771 Che fiume terribile. 159 00:23:33,064 --> 00:23:35,525 Che fiume meraviglioso. 160 00:23:36,901 --> 00:23:41,113 Per favore, posso farti una domanda adesso? Perché vieni in India? 161 00:23:41,239 --> 00:23:44,450 Vengo a trovare mio figlio. E' il magistrato della città. 162 00:23:44,575 --> 00:23:48,246 Oh no. Mi scusi. Il nostro magistrato cittadino è il signor Heaslop. 163 00:23:48,371 --> 00:23:52,250 È comunque mio figlio. Mi sono sposato due volte. 164 00:23:53,042 --> 00:23:55,211 E il tuo primo marito è morto? 165 00:23:55,336 --> 00:23:58,381 Lo ha fatto. E così ha fatto il mio secondo. 166 00:23:59,549 --> 00:24:01,592 Allora siamo nella stessa scatola. 167 00:24:02,426 --> 00:24:05,555 Ed è il magistrato della città tutta la tua famiglia adesso? 168 00:24:05,888 --> 00:24:13,688 No. Ho una figlia in Inghilterra da parte mia secondo marito. Stella. Lei è un'artista. 169 00:24:14,480 --> 00:24:16,023 Ah. 170 00:24:16,148 --> 00:24:20,152 Signora Moore, come lei, Ho anche un figlio e una figlia. 171 00:24:20,987 --> 00:24:23,364 Non è questa la stessa scatola? con una vendetta? 172 00:24:23,906 --> 00:24:26,325 Ma non si chiamano Ronny e Stella, vero? 173 00:24:26,450 --> 00:24:30,663 No davvero. Akbar e Jamila. Vivono con la madre di mia moglie. 174 00:24:30,788 --> 00:24:32,832 E tua moglie? 175 00:24:33,875 --> 00:24:36,586 Dandomi un figlio, è morta. 176 00:24:39,589 --> 00:24:44,302 Hai il viso più gentile di ogni signora inglese che ho incontrato. 177 00:24:51,559 --> 00:24:53,853 I think I'd better go back now. 178 00:24:55,062 --> 00:24:59,442 and I've got this strange feeling Mi sono innamorato 179 00:24:59,609 --> 00:25:03,070 - and She's fallen in love? - and While I was freewheeling 180 00:25:03,404 --> 00:25:05,448 E... 181 00:25:05,698 --> 00:25:07,742 and Hooray, hooray, hooray 182 00:25:07,867 --> 00:25:10,244 and It's a wonderful day today 183 00:25:10,369 --> 00:25:12,538 and But I know that at this juncture 184 00:25:12,663 --> 00:25:14,790 and I can't afford a puncture 185 00:25:14,916 --> 00:25:17,335 and And here is my Michael... 186 00:25:22,632 --> 00:25:26,302 Vorrei essere un membro. I could have asked you in. 187 00:25:27,970 --> 00:25:30,598 Gli indiani non sono ammessi. 188 00:25:32,225 --> 00:25:33,851 OH. 189 00:25:33,976 --> 00:25:36,020 Buona notte. 190 00:25:52,620 --> 00:25:55,122 Eccoti qui. Che cosa hai fatto? 191 00:25:55,248 --> 00:25:57,416 Te ne parlerò più tardi. 192 00:25:57,542 --> 00:26:02,296 Ho avuto una piccola avventura, e vide la luna nel Gange. 193 00:26:11,848 --> 00:26:16,644 Ah, signora Moore, signorina Quested, bere qualcosa. Bevi due drink. 194 00:26:16,769 --> 00:26:19,313 - È molto gentile. - Mia moglie è sul palco, 195 00:26:19,438 --> 00:26:23,401 e Ronny resiste ancora il forte per il maggiore Callendar. 196 00:26:23,526 --> 00:26:28,531 Il suo disgraziato assistente indiano no arrivare in tempo, ma mi sono ripagato. 197 00:26:28,656 --> 00:26:32,827 Mi dispiace per lo spettacolo. Ma cos'altro possiamo fare per voi ragazze? 198 00:26:33,578 --> 00:26:37,957 Signor Turton, non vedo l'ora di vedere qualcosa della vera India. 199 00:26:39,625 --> 00:26:42,795 Fielding, come si può vedere la vera India? 200 00:26:42,920 --> 00:26:45,214 Prova a vedere gli indiani. 201 00:26:46,132 --> 00:26:49,260 - Chi era quello? - Il nostro maestro. Collegio governativo. 202 00:26:49,385 --> 00:26:51,429 Come se si potesse evitare di vederli. 203 00:26:51,554 --> 00:26:54,473 Beh, ci ho parlato a malapena un indiano da quando siamo sbarcati. 204 00:26:54,849 --> 00:26:56,976 Sei fortunato! 205 00:26:57,101 --> 00:27:00,605 Se vuoi davvero incontrarti alcuni dei nostri fratelli ariani, 206 00:27:00,730 --> 00:27:03,316 che ne dici di una festa sul bridge? 207 00:27:03,441 --> 00:27:05,735 - Non il gioco. -Oh... 208 00:27:05,860 --> 00:27:08,738 No. Una festa per colmare il divario tra Oriente e Occidente. 209 00:27:08,863 --> 00:27:14,660 Possiamo produrre quasi tutti i tipi che preferisci: Indù, musulmani, sikh e persino un parsi. 210 00:27:15,453 --> 00:27:18,414 (rullo di tamburi) 211 00:27:19,916 --> 00:27:24,420 e Dio salvi il nostro grazioso re 212 00:27:24,837 --> 00:27:29,175 e lunga vita al nostro nobile re 213 00:27:29,300 --> 00:27:33,095 e Dio salvi il re 214 00:27:34,222 --> 00:27:39,519 e mandalo vittorioso 215 00:27:39,644 --> 00:27:44,232 e Felice e glorioso... 216 00:27:56,953 --> 00:27:59,622 (e la band suona "Tea for Two") 217 00:28:31,320 --> 00:28:33,781 Al lavoro, Molly. Per lavorare. 218 00:28:34,991 --> 00:28:39,162 Non avrei mai pensato che sarebbero arrivati ​​così tanti. Lo odiano tanto quanto noi. 219 00:28:54,635 --> 00:28:56,470 Ronny. 220 00:29:04,353 --> 00:29:06,397 (parla urdu) 221 00:29:21,496 --> 00:29:23,998 È molto carino che tu sia venuto. 222 00:29:24,123 --> 00:29:27,752 Potresti dirlo a queste signore, per favore? Vorrei che potessimo parlare la loro lingua? 223 00:29:27,877 --> 00:29:32,340 - Forse parliamo un po' della tua. - Perché, immagina, lei capisce! 224 00:29:34,592 --> 00:29:38,346 - Piccadilly, Hyde Park Corner. - Sì, infatti. 225 00:29:38,471 --> 00:29:41,390 - Fila marcia. - Arco di marmo. 226 00:29:41,516 --> 00:29:45,603 - Conosce anche Parigi. - Passano Parigi strada facendo, senza dubbio. 227 00:29:47,730 --> 00:29:50,399 (e "Rose di Piccardia") 228 00:29:58,115 --> 00:30:00,326 La mia unica consolazione 229 00:30:00,451 --> 00:30:05,998 è che la signora Turton presto andrà in pensione in una villa a Tunbridge Wells. 230 00:30:15,049 --> 00:30:17,635 Chi è quell'uomo che parla con Adela? 231 00:30:18,970 --> 00:30:21,889 Oh, quello è Fielding. Gestisce il Government College. 232 00:30:24,976 --> 00:30:29,856 Non capisco le persone che invitano ospiti e non trattarli adeguatamente. 233 00:30:30,773 --> 00:30:35,528 Tu e il signor Turton siete gli unici che hanno fatto qualsiasi tentativo di essere amichevoli. 234 00:30:35,653 --> 00:30:37,864 Mi vergogno parecchio. 235 00:30:37,989 --> 00:30:40,700 È imbarazzante, sono d'accordo, qui al club. 236 00:30:40,825 --> 00:30:43,536 Ti invidio quando stai con gli indiani. 237 00:30:43,661 --> 00:30:47,373 Se a te e alla signora Moore interessasse per incontrarne uno o due, è facile da organizzare. 238 00:30:47,498 --> 00:30:50,710 Mi piacerebbe. Sono sicuro che lo farebbe anche lei. 239 00:30:51,586 --> 00:30:57,049 Abbiamo un vecchio professore indù che lo racconterà tutto sulla reincarnazione e sul destino. 240 00:30:57,175 --> 00:31:00,845 - Potrebbe anche convincerlo a cantare. - Mi piacerebbe. 241 00:31:00,970 --> 00:31:05,391 - Dimmi, conosci un certo dottor Aziz? - Lo conosco. Non mi sono mai incontrato veramente. 242 00:31:05,516 --> 00:31:08,019 La signora Moore dice che è affascinante. 243 00:31:08,144 --> 00:31:10,479 - Bene. Inviteremo anche lui. - Bene. 244 00:31:11,772 --> 00:31:15,735 Oh caro. Questo è per la signora Turton. 245 00:31:15,860 --> 00:31:18,863 (e "Nel giardino di un monastero" di Albert Ketèlbey) 246 00:31:24,785 --> 00:31:29,248 Questo è uno degli affari più innaturali Ho mai partecipato. 247 00:31:29,373 --> 00:31:31,959 Naturalmente è innaturale. Ora vedi. 248 00:31:32,084 --> 00:31:36,297 Non vedo perché vi comportate bene così spiacevolmente per queste persone. 249 00:31:36,422 --> 00:31:41,135 - Non siamo qui per essere gentili. - Ronny, cosa intendi? 250 00:31:43,471 --> 00:31:48,976 L'India non è un salotto. Siamo qui fuori fare giustizia e mantenere la pace. 251 00:31:49,101 --> 00:31:51,562 Non sono un missionario o un socialista sentimentale. 252 00:31:51,687 --> 00:31:55,650 - Sono solo un membro del servizio civile. - Semplice proprio così. 253 00:31:56,275 --> 00:32:00,029 Cosa volete che faccia tu e Adela? Sacrificare la mia carriera? 254 00:32:00,154 --> 00:32:02,949 Perdere il potere che ho per fare del bene in questo paese? 255 00:32:03,074 --> 00:32:06,869 Bene? Stai parlando di potere. 256 00:32:06,994 --> 00:32:10,498 Tutto questo intrattenimento è un esercizio di potere, 257 00:32:10,623 --> 00:32:14,377 e i piaceri sottili di superiorità personale. 258 00:32:15,962 --> 00:32:19,048 (e la band suona "God Save the King") 259 00:32:24,220 --> 00:32:28,391 Dio ci ha messo sulla terra amare e aiutare i nostri simili. 260 00:32:30,059 --> 00:32:32,103 Sì, mamma. 261 00:32:51,998 --> 00:32:54,041 Signor Fielding? 262 00:32:55,334 --> 00:32:57,378 (acqua corrente) 263 00:33:15,938 --> 00:33:19,984 - Signor Fielding. -Oh, ciao. Quello è il dottor Aziz? 264 00:33:20,860 --> 00:33:23,696 SÌ. Temo di essere in anticipo. 265 00:33:24,405 --> 00:33:28,326 Va bene. Non ci metterò un attimo. Per favore, sentiti a casa. 266 00:33:28,868 --> 00:33:33,498 Posso davvero, signor Fielding? È molto carino da parte tua. 267 00:33:57,897 --> 00:34:00,441 - Signor Fielding! - SÌ? 268 00:34:00,566 --> 00:34:03,152 Da tempo desidero incontrarti. 269 00:34:03,277 --> 00:34:07,949 Ne ho sentito parlare molte volte il tuo cuore gentile e la tua socievolezza. 270 00:34:08,074 --> 00:34:10,117 Mio caro amico! 271 00:34:12,119 --> 00:34:14,288 E ti ho visto al bazar. 272 00:34:14,413 --> 00:34:16,666 Ah. 273 00:34:16,791 --> 00:34:21,587 (Fielding canticchia "Il sole, i cui raggi sono tutti in fiamme" di Gilbert e Sullivan) 274 00:34:35,685 --> 00:34:41,983 e il sole, i cui raggi sono tutti in fiamme con gloria sempre viva 275 00:34:42,525 --> 00:34:47,822 e non nega la sua maestà, disdegna di raccontare una storia... 276 00:34:47,947 --> 00:34:50,616 - Dico io, signor Fielding. - SÌ? 277 00:34:50,741 --> 00:34:53,703 Prima di uscire, indovina che aspetto ho. 278 00:34:54,245 --> 00:34:59,292 Bene, vediamo. Sei alto circa 5 piedi e 9 pollici. 279 00:34:59,417 --> 00:35:03,504 - Molto bene! - Questo lo vedo attraverso il vetro. 280 00:35:04,797 --> 00:35:06,841 Raffica! 281 00:35:08,259 --> 00:35:11,721 - Qualcosa non va? - Mi sono appena rotto il bottone del colletto posteriore. 282 00:35:11,846 --> 00:35:14,223 OH. Prendi il mio. 283 00:35:14,390 --> 00:35:16,517 Ne hai uno di riserva? 284 00:35:16,642 --> 00:35:18,686 SÌ. Sì, un minuto. 285 00:35:18,811 --> 00:35:22,190 - No, se lo indossi. - No, no. Qui nella mia tasca. 286 00:35:22,899 --> 00:35:25,526 Ma nessuno porta una borchia di riserva in tasca. 287 00:35:26,027 --> 00:35:28,738 Lo faccio sempre, in caso di emergenza. 288 00:35:30,865 --> 00:35:32,909 Ecco qui. 289 00:35:33,826 --> 00:35:37,788 Grazie molto. Oh, e come fai? 290 00:35:37,914 --> 00:35:43,336 Siediti mentre finisco di vestirmi, se non ti dispiace l'anticonformismo. 291 00:35:48,424 --> 00:35:51,928 Ho sempre pensato agli inglesi tenevano le loro stanze così ordinate. 292 00:35:52,053 --> 00:35:55,765 Tutto organizzato con freddezza sugli scaffali è quello che pensavo. 293 00:35:59,435 --> 00:36:02,563 Ci sono due signore inglesi venire al tè per incontrarti. 294 00:36:02,688 --> 00:36:05,399 - OH. - Oh, penso che tu ne conosca uno. 295 00:36:05,525 --> 00:36:09,237 - Non conosco nessuna donna inglese. - Non la signora Moore? 296 00:36:09,362 --> 00:36:12,490 - Signora Moore? - E la signorina Quested, la sua compagna. 297 00:36:12,615 --> 00:36:14,784 OH. E' una vecchia signora? 298 00:36:14,909 --> 00:36:17,578 È una giovane donna, e vuole vedere l'India. 299 00:36:18,704 --> 00:36:21,082 (entrambi parlano urdu) 300 00:36:21,207 --> 00:36:23,793 Sono qui, o lo sarà tra pochi secondi. 301 00:36:28,130 --> 00:36:31,509 Ho chiesto anche al nostro professore di filosofia, Narayan Godbole. 302 00:36:31,634 --> 00:36:34,679 Oh, l'imperscrutabile bramino. 303 00:36:34,804 --> 00:36:38,266 Spero che il suo cibo sarà buono va bene. È ortodosso, lo sai. 304 00:36:43,479 --> 00:36:45,648 (Fielding) Buon pomeriggio. Benvenuto. 305 00:36:45,773 --> 00:36:50,486 - (Sig.ra Moore) Che gentile da parte vostra chiedercelo. - (Signorina Quested) Piacere di conoscerla. 306 00:36:50,611 --> 00:36:51,904 OH. 307 00:36:52,029 --> 00:36:54,323 Doveva essere una piccola sala per le udienze. 308 00:36:54,448 --> 00:36:57,326 Signora Moore, si ricorda? il carro armato nella nostra moschea? 309 00:36:57,451 --> 00:37:00,329 - Davvero. - Per favore, vieni a vedere. 310 00:37:01,747 --> 00:37:06,586 Per un abile accordo dei nostri imperatori, la stessa acqua arriva e riempie questo serbatoio. 311 00:37:06,711 --> 00:37:10,173 I miei antenati amavano l'acqua. Siamo usciti dal deserto. 312 00:37:10,298 --> 00:37:12,925 Siamo venuti da Persia e Afghanistan. 313 00:37:13,050 --> 00:37:16,637 E ovunque siamo andati, abbiamo creato fontane e giardini e... 314 00:37:18,723 --> 00:37:22,560 Ah, Godbole! Conosci il dottor Aziz, ed ecco i nostri nuovi visitatori. 315 00:37:22,685 --> 00:37:27,148 Signora Moore, signorina Quested, professore Godbole. Non ci eravamo accorti che fossi qui. 316 00:37:27,273 --> 00:37:30,234 Presto il sole ci guiderà tutto all'ombra. 317 00:37:30,359 --> 00:37:32,778 E mi stavo godendo l'acqua. 318 00:37:34,614 --> 00:37:38,868 Ora, signora Moore, le piacerebbe? per farci servire il tè dentro o fuori? 319 00:37:44,749 --> 00:37:49,504 Dottor Aziz, mi chiedo se potrebbe spiegarmi una delusione che abbiamo avuto stamattina. 320 00:37:49,629 --> 00:37:53,049 Ah, sì. Temo che potremmo averlo fatto dato qualche offesa. 321 00:37:53,174 --> 00:37:55,760 Questo è impossibile. Posso conoscere i fatti? 322 00:37:55,885 --> 00:38:00,723 SÌ. Una signora e un gentiluomo indiano, chi ci siamo incontrati alla festa del club l'altro giorno, 323 00:38:00,848 --> 00:38:04,101 sarebbero venuti a prenderci con la loro carrozza stamattina alle nove. 324 00:38:04,227 --> 00:38:07,313 Abbiamo aspettato e aspettato. Non sono mai venuti. 325 00:38:07,438 --> 00:38:09,941 Hanno addirittura rimandato andremo a Delhi per intrattenerci. 326 00:38:10,066 --> 00:38:13,027 - Non mi preoccuperei. - Beh, è ​​molto preoccupante. 327 00:38:13,152 --> 00:38:16,405 Penso che forse, signorina, si vergognarono della loro casa 328 00:38:16,531 --> 00:38:20,535 - ed è per questo che non hanno inviato. - E' molto possibile. 329 00:38:20,660 --> 00:38:24,247 - Odio così tanto i misteri. - Noi inglesi sì. 330 00:38:24,372 --> 00:38:28,626 Preferisco i misteri, ma non mi piacciono le confusioni. 331 00:38:28,751 --> 00:38:32,088 Penso che sia solo un mistero un termine altisonante per un pasticcio. 332 00:38:32,213 --> 00:38:34,882 Il professore, Aziz ed io sappi che l'India è un pasticcio. 333 00:38:35,007 --> 00:38:37,635 D'accordo, mi dispiace dirlo. 334 00:38:37,760 --> 00:38:40,847 Non ci sarà confusione quando vieni a trovarmi a casa mia. 335 00:38:40,972 --> 00:38:43,057 Sarebbe molto carino. Sì, Adela? 336 00:38:43,182 --> 00:38:46,894 Sì, infatti. Per favore, dammelo il tuo indirizzo, dottor Aziz. 337 00:38:48,938 --> 00:38:51,983 - SÌ? - Un momento. Ho un'idea migliore. 338 00:38:52,108 --> 00:38:55,069 Permettetemi di invitarvi tutti a un picnic alle Grotte di Marabar. 339 00:38:55,528 --> 00:38:58,114 Signore, questo sarà una gita davvero magnifica. 340 00:38:58,239 --> 00:39:02,201 Uno viene trasportato con la ferrovia di montagna 2.000 piedi sopra la pianura. 341 00:39:02,326 --> 00:39:05,663 E le caverne, signora Moore, sono una meraviglia dell'India. 342 00:39:05,788 --> 00:39:09,083 - Sì, professore? - Hanno una reputazione. 343 00:39:12,628 --> 00:39:15,047 Dottore, quante grotte ci sono? 344 00:39:16,048 --> 00:39:20,553 Non ne sono esattamente sicuro. Sfortunatamente, Non ci sono mai stato personalmente. 345 00:39:21,512 --> 00:39:24,015 Mio caro ragazzo! 346 00:39:24,140 --> 00:39:27,185 Professor Godbole, hai visto le grotte? 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,187 Oh, sì. 348 00:39:30,646 --> 00:39:33,774 Beh, potresti dircelo? qualcosa su di loro? 349 00:39:34,942 --> 00:39:36,986 Con piacere. 350 00:39:40,615 --> 00:39:45,203 Solo alcuni sono stati aperti. Forse sette o otto. 351 00:39:46,287 --> 00:39:48,748 E? 352 00:39:48,873 --> 00:39:51,542 C'è un ingresso in cui entri, 353 00:39:51,667 --> 00:39:57,131 e attraverso questo ingresso, artificiale, c'è una camera circolare. 354 00:39:58,466 --> 00:40:01,469 - Grande? - Non grande. 355 00:40:01,802 --> 00:40:04,972 - Immensamente santo, senza dubbio? - Oh, no, no. 356 00:40:05,097 --> 00:40:07,808 Decorato in qualche modo? 357 00:40:07,934 --> 00:40:12,355 Sono tutti uguali. Vuoto e buio. 358 00:40:18,736 --> 00:40:22,782 Beh, ci deve essere qualcosa per rendere conto della propria reputazione. 359 00:40:22,907 --> 00:40:24,951 Infatti. 360 00:40:32,667 --> 00:40:34,335 Bene, bene. 361 00:40:34,460 --> 00:40:38,798 Signor Fielding, vorrei per vedere qualcosa del college. 362 00:40:38,923 --> 00:40:42,635 Non venire, Adela. So che odi le istituzioni. 363 00:40:48,182 --> 00:40:54,188 Sapete, signorina Quested, la prima volta Ho visto la signora Moore, era al chiaro di luna. 364 00:40:55,439 --> 00:40:57,567 Pensavo fosse un fantasma. 365 00:40:58,526 --> 00:41:01,445 - Un'anima molto vecchia. - Un'anima vecchia? 366 00:41:01,571 --> 00:41:04,657 Il professore sta usando l'espressione nel suo senso indù. 367 00:41:04,782 --> 00:41:07,285 Qualcuno che è stato qui molte volte prima. 368 00:41:07,410 --> 00:41:10,621 - Signora Moore, una reincarnazione? - Proprio così. 369 00:41:12,123 --> 00:41:15,001 - Continui, professore. - Ah, sì. 370 00:41:15,126 --> 00:41:19,172 - È una filosofia con qualche complicazione. - Ma in parole povere... 371 00:41:19,297 --> 00:41:23,593 In termini semplici, signorina Quested, la vita è una ruota con molti raggi. 372 00:41:23,718 --> 00:41:29,724 Un ciclo continuo di vita: nascita, morte e rinascita 373 00:41:29,849 --> 00:41:32,476 finché non raggiungiamo il nirvana. 374 00:41:34,020 --> 00:41:36,772 Ho escogitato un ballo basato su questa filosofia. 375 00:41:36,898 --> 00:41:38,941 Balli, professore? 376 00:41:39,066 --> 00:41:42,320 - Adela. - Oh, Ronny, sei in anticipo. 377 00:41:42,445 --> 00:41:45,364 Lascia che te lo presenti Il professor Godbole e questo... 378 00:41:45,490 --> 00:41:49,660 Cos'è successo a Fielding? E cosa diavolo stai facendo? 379 00:41:49,785 --> 00:41:53,581 Stanno vedendo il college e stiamo mangiando castagne d'acqua. Prendine uno. 380 00:41:53,706 --> 00:41:56,083 No, grazie. Partiamo subito. 381 00:41:56,209 --> 00:42:00,505 - Ma non possiamo andarcene così. - Va benissimo. 382 00:42:00,630 --> 00:42:03,299 Portatore! Portatore! 383 00:42:10,181 --> 00:42:12,225 (fischio del treno) 384 00:42:21,901 --> 00:42:25,655 Puoi prenderlo da me quel picnic non verrà mai a buon fine. 385 00:42:25,780 --> 00:42:29,242 Proprio come il fiasco di stamattina. Si dimenticherà di averti invitato. 386 00:42:29,367 --> 00:42:32,537 - Ti sbagli. - Noti il ​​colletto che gli sale sul collo? 387 00:42:32,662 --> 00:42:35,540 Mi piace il dottor Aziz. 388 00:42:40,962 --> 00:42:45,675 Aziz era vestito con il suo abito migliore della domenica, ma aveva dimenticato il bottone posteriore del colletto. 389 00:42:45,800 --> 00:42:47,927 Ed ecco l'indiano dappertutto. 390 00:42:48,052 --> 00:42:50,680 Scommetto che si è dimenticato delle caverne sono miglia dalla stazione. 391 00:42:50,805 --> 00:42:53,558 - Ci sei stato? - So tutto di loro, naturalmente. 392 00:42:53,683 --> 00:42:57,353 - Naturalmente. - Davvero non posso sopportare questo litigio. 393 00:42:57,478 --> 00:42:58,604 Scusa. 394 00:43:05,278 --> 00:43:07,905 Non so perché mi arrabbio così tanto. 395 00:43:08,030 --> 00:43:11,993 In realtà, ci stavo portando tutti per vedere una partita di polo. Dovrebbe essere buono. 396 00:43:12,118 --> 00:43:14,996 Non per me, caro. vado a riposarmi. 397 00:43:15,121 --> 00:43:17,915 Tu e Adela potete guardare la polo. 398 00:43:35,349 --> 00:43:37,393 - Ronni. - SÌ? 399 00:43:38,644 --> 00:43:42,148 - Voglio dire una cosa. - SÌ? 400 00:43:42,273 --> 00:43:44,317 Qualcosa di importante. 401 00:43:47,236 --> 00:43:49,280 Ronnie... 402 00:43:51,741 --> 00:43:54,619 Alla fine ho deciso... 403 00:43:54,744 --> 00:43:57,288 non ci sposeremo. 404 00:44:05,087 --> 00:44:08,007 Non hai mai detto che ci saremmo sposati. 405 00:44:09,217 --> 00:44:13,221 Ma hai fatto bene a uscire allo scoperto. È stata una buona idea. 406 00:44:20,102 --> 00:44:23,439 Siamo terribilmente inglesi riguardo a questo, non è vero? 407 00:44:23,564 --> 00:44:26,192 Suppongo che vada tutto bene. 408 00:44:26,317 --> 00:44:29,570 Dato che siamo inglesi, sì, suppongo che lo sia. 409 00:44:38,454 --> 00:44:40,915 Andiamo a fare un piccolo giro. 410 00:44:41,040 --> 00:44:44,502 - Non dovremmo tornare al bungalow? - Perché? 411 00:44:44,627 --> 00:44:48,172 Penso che dovremmo dirlo a tua madre, parlare di cosa faremo. 412 00:44:48,297 --> 00:44:50,508 Se non ti dispiace, lasciamo stare un giorno o due. 413 00:44:50,633 --> 00:44:52,885 Non voglio turbarla non più di quanto ho fatto io. 414 00:44:53,010 --> 00:44:56,013 E inoltre, parteciperai a quella spedizione. 415 00:45:01,352 --> 00:45:04,063 E perché ti sei impegnato una tale stravaganza? 416 00:45:04,188 --> 00:45:06,232 Per evitare di invitarli a casa mia. 417 00:45:06,357 --> 00:45:09,485 Cosa che avevi già fatto. 418 00:45:09,610 --> 00:45:12,905 Ora dobbiamo metterci tutti le nostre spalle al volante. 419 00:45:13,030 --> 00:45:16,492 Mia moglie fornirà i piatti, coltelli e forchette. 420 00:45:16,868 --> 00:45:19,287 E poi c’è la questione dell’alcol. 421 00:45:19,412 --> 00:45:22,456 Whisky soda per il signor Fielding, porti per le signore. 422 00:45:23,541 --> 00:45:26,961 E cibo. Gli inglesi sono grandi mangiatori. 423 00:45:27,086 --> 00:45:30,131 - E il professor Godbole? - Mangia più degli inglesi. 424 00:45:30,256 --> 00:45:34,385 - Nient'altro che verdure, frutta e riso. - E solo se cucinato da un bramino. 425 00:45:34,510 --> 00:45:37,972 E se c'è una fetta di manzo nelle vicinanze vomiterà. 426 00:45:38,097 --> 00:45:40,683 Gli inglesi possono mangiare carne di montone. 427 00:45:40,808 --> 00:45:46,314 - Anche il prosciutto. - Prosciutto? Mi stai suggerendo di offrire del prosciutto? 428 00:45:46,439 --> 00:45:48,858 Basta, basta. 429 00:45:48,983 --> 00:45:52,778 Le signore inglesi non possono sedersi per terra. Neppure su un tappeto persiano. 430 00:45:52,904 --> 00:45:56,532 - Devi portare sedie e tavoli. - Quindi avrai bisogno di servi. 431 00:45:56,657 --> 00:46:00,495 Poi c'è anche la domanda di trasporto dopo il viaggio in treno. 432 00:46:00,620 --> 00:46:04,040 Le grotte sono considerevoli distanza dalla stazione. 433 00:46:04,165 --> 00:46:07,627 Sono appena stato alla stazione. Il treno parte prima dell'alba. 434 00:46:07,752 --> 00:46:11,464 Allora devi prendere delle precauzioni contro la mancanza di puntualità. 435 00:46:11,589 --> 00:46:14,050 Meglio passare la notte lì. 436 00:46:21,724 --> 00:46:23,601 - Che cos 'era questo? - Niente. 437 00:46:23,726 --> 00:46:28,731 Succede sempre prima che arrivi il caldo, generalmente con polvere e tuoni. Caffè? 438 00:46:28,856 --> 00:46:32,610 No, grazie. Vado a letto. 439 00:46:32,735 --> 00:46:35,613 So che mi sono fatto da solo piuttosto ridicolo questo pomeriggio. 440 00:46:35,738 --> 00:46:39,867 Ma la verità è che non lo ero abbastanza sicuro di me stesso, e mi dispiace. 441 00:46:40,660 --> 00:46:43,538 Detto molto bene. Grazie, caro. 442 00:46:44,705 --> 00:46:48,709 Naturalmente non ho il diritto terreno di dirlo ciascuno di voi cosa può o non può fare. 443 00:46:48,835 --> 00:46:51,963 Vedi l'India se vuoi e come vuoi. 444 00:46:54,257 --> 00:46:57,844 A volte penso che ci sia troppo trambusto è fatto sul matrimonio. 445 00:46:57,969 --> 00:47:02,431 Secolo dopo secolo dell'abbraccio carnale, 446 00:47:02,557 --> 00:47:05,685 e non siamo ancora più vicini capirsi l'un l'altro. 447 00:47:06,102 --> 00:47:08,145 Buona notte. 448 00:52:36,546 --> 00:52:38,923 (cani che abbaiano) 449 00:52:39,048 --> 00:52:41,134 (campanello della bicicletta) 450 00:53:06,451 --> 00:53:09,495 Adela, stai bene? 451 00:53:10,371 --> 00:53:12,415 Sì, naturalmente. 452 00:53:14,542 --> 00:53:17,086 - Beh, cosa è successo? - Niente. 453 00:53:20,548 --> 00:53:24,260 Voglio riprendere quello che ho detto al polo. 454 00:53:24,385 --> 00:53:27,638 Oh, Ronny... sono così stupido. 455 00:53:31,392 --> 00:53:34,062 (e l'orchestra suona "Oh, Lady Be Good") 456 00:53:48,618 --> 00:53:51,746 È una cosa divertente ma non mi sento per niente emozionato. 457 00:53:53,122 --> 00:53:57,502 Beh, non è cambiato davvero nulla, vero? Mi sento perfettamente normale. 458 00:53:58,503 --> 00:54:01,839 È di gran lunga la sensazione più bella che si possa provare. 459 00:54:03,383 --> 00:54:05,426 Suppongo di sì. 460 00:54:08,930 --> 00:54:11,182 Mi dispiace di essere stato così difficile. 461 00:54:11,307 --> 00:54:13,559 Oh, non dovrei preoccuparmi. 462 00:54:13,684 --> 00:54:20,233 In parte ha a che fare con questo paese e gli strani dintorni. 463 00:54:21,317 --> 00:54:26,114 Vuoi dire che mi dà fastidio hanno a che fare con l'India? 464 00:54:27,740 --> 00:54:32,537 L’India obbliga a venire faccia a faccia con se stessi. 465 00:54:33,913 --> 00:54:36,874 Può essere piuttosto inquietante. 466 00:54:39,544 --> 00:54:41,712 Strano. 467 00:54:41,838 --> 00:54:44,757 Deve fare molto freddo in Inghilterra. 468 00:54:51,139 --> 00:54:55,727 Ora dobbiamo tornare indietro e devi ballare con Ronny. 469 00:54:55,852 --> 00:54:59,689 A parte qualsiasi altra cosa, servirà come avviso di intenti. 470 00:55:05,528 --> 00:55:07,572 Ciao. 471 00:56:23,856 --> 00:56:27,068 (rumore di tuono) 472 00:56:48,923 --> 00:56:50,466 (gemiti) 473 00:56:56,556 --> 00:56:58,599 Hassan. 474 00:57:05,773 --> 00:57:08,943 (entrambi parlano urdu) 475 00:57:50,943 --> 00:57:55,156 - Farà caldo. - Il tuo famoso caldo. 476 00:57:55,281 --> 00:57:57,742 - Madre? - Voi due andate avanti. 477 00:58:05,708 --> 00:58:07,085 Ah! 478 00:58:07,210 --> 00:58:09,754 Congratulazioni. Abbiamo appena sentito la buona notizia. 479 00:58:09,879 --> 00:58:12,131 Permettimi di stringerti la mano. 480 00:58:44,455 --> 00:58:46,749 Signor Fielding, sono il dottor Lal. 481 00:58:46,874 --> 00:58:50,628 - Ah, sì. Come va? - Sto solo controllando il dottor Sahib. 482 00:58:51,629 --> 00:58:54,340 - Ordini del maggiore Callendar. - E? 483 00:58:54,465 --> 00:58:57,301 Una leggera febbre, forse. Cambio di stagione. 484 00:58:57,885 --> 00:59:03,224 - Devi guarire in fretta. - SÌ. Si parla di colera in città. 485 00:59:03,349 --> 00:59:05,852 Si parla sempre di colera in città. 486 00:59:06,018 --> 00:59:08,312 Ciao! Posso entrare? 487 00:59:08,813 --> 00:59:12,358 Signor Fielding. Sì, per favore entra. 488 00:59:15,319 --> 00:59:17,363 Ah. 489 00:59:18,030 --> 00:59:21,325 - Hamidullah. - Signor Fielding, è stato gentile da parte sua venire. 490 00:59:24,662 --> 00:59:28,166 - E come sta il paziente? - È molto gentile da parte del signor Fielding 491 00:59:28,291 --> 00:59:31,169 accondiscendere a visitare il nostro amico. Siamo profondamente toccati. 492 00:59:31,294 --> 00:59:34,297 Non parlargli così. Non lo vuole. 493 00:59:35,339 --> 00:59:39,260 E non ha bisogno di tre sedie. Non sono tre inglesi! 494 00:59:43,056 --> 00:59:45,892 Ebbene, sei malato o no? 495 00:59:46,017 --> 00:59:48,478 Senza dubbio il maggiore Callendar ti ho detto che sto facendo finta. 496 00:59:48,603 --> 00:59:50,646 E tu? 497 00:59:52,273 --> 00:59:55,151 Il caldo sta arrivando. Ho la febbre. 498 00:59:57,278 --> 00:59:59,822 Siediti, siediti. Sedetevi tutti! 499 01:00:03,117 --> 01:00:05,328 Signor Fielding, scusi. Una domanda, per favore. 500 01:00:05,453 --> 01:00:08,206 - Proseguire. - Niente di personale. 501 01:00:08,331 --> 01:00:11,667 Personalmente siamo tutti contenti che dovresti essere qui. 502 01:00:11,793 --> 01:00:14,712 Ma come sta l'Inghilterra? giustificato nel trattenere l’India? 503 01:00:14,837 --> 01:00:17,298 - Domanda politica ingiusta. - No, no. 504 01:00:18,299 --> 01:00:22,553 - Sono qui perché mi serve un lavoro. - Anche gli indiani qualificati hanno bisogno di un lavoro. 505 01:00:22,678 --> 01:00:24,931 Sono entrato per primo. 506 01:00:27,725 --> 01:00:31,687 E sono felice di essere qui. Questo è la mia risposta e questa è la mia unica scusa. 507 01:00:31,813 --> 01:00:35,358 - E quelli che non sono contenti? - Buttateli fuori. 508 01:00:37,568 --> 01:00:40,238 Lo dicono anche gli indiani. 509 01:00:54,919 --> 01:00:57,088 - (parla urdu) - Signor Fielding... 510 01:01:00,258 --> 01:01:02,468 Cosa stai facendo qui? 511 01:01:02,593 --> 01:01:05,138 Per favore torna indietro. 512 01:01:05,263 --> 01:01:07,306 Ovviamente. 513 01:01:13,563 --> 01:01:17,483 Qui vedete il festeggiato ospitalità d'Oriente. 514 01:01:18,776 --> 01:01:24,407 Guarda... guarda che disordine. Guarda le mosche. 515 01:01:24,532 --> 01:01:28,244 - Guarda l'intonaco che si stacca dal muro. - Oh, per favore. 516 01:01:28,870 --> 01:01:31,038 Ecco la mia casa, 517 01:01:31,164 --> 01:01:33,833 dove vieni per essere insultato dai miei amici. 518 01:01:33,958 --> 01:01:37,628 Era abbastanza giusto. E faresti meglio a tornare a letto. 519 01:01:38,421 --> 01:01:40,965 - E poi dovrai andartene. - Dovresti riposare. 520 01:01:41,090 --> 01:01:45,887 Posso riposarmi tutto il giorno grazie al dottor Lal, La spia del maggiore Callendar. 521 01:01:46,012 --> 01:01:47,680 Suppongo che tu lo sappia. 522 01:01:47,805 --> 01:01:52,935 Il maggiore Callendar non si fida di nessuno, Inglese o indiano. Questo è il suo carattere. 523 01:01:53,061 --> 01:01:56,773 Vorrei che tu non fossi sotto di lui. Ma lo sei e basta. 524 01:01:58,858 --> 01:02:02,612 Eccoci qui. Prova a dormire un po'. 525 01:02:02,737 --> 01:02:07,450 Prima di andare, potresti aprire, per favore quel cassetto sotto l'orologio? 526 01:02:11,204 --> 01:02:13,831 C'è una cartellina di cartone grigia. 527 01:02:13,956 --> 01:02:16,042 Giusto. Aprilo. 528 01:02:19,545 --> 01:02:21,756 Era mia moglie. 529 01:02:31,349 --> 01:02:35,311 Sei il primo inglese è mai venuta prima. 530 01:02:37,855 --> 01:02:40,608 Adesso mettila via. 531 01:02:40,733 --> 01:02:44,529 Non so perché mi paghi così bel complimento, ma lo apprezzo. 532 01:02:44,946 --> 01:02:50,451 Oh, non è niente. Non era una persona molto alta donna colta, o anche bella. 533 01:02:51,452 --> 01:02:53,579 Ma l'amavo. 534 01:02:53,704 --> 01:02:56,749 Adesso mettila via. L'avresti vista comunque. 535 01:02:57,458 --> 01:03:00,211 - Mi avresti permesso di vederla? - Perché no? 536 01:03:00,336 --> 01:03:04,215 Credo nel purdah, ma lo farei le ho detto che eri mio fratello. 537 01:03:04,340 --> 01:03:07,260 - Ti avrebbe creduto? - Ovviamente no. 538 01:03:09,637 --> 01:03:11,848 Mettila via. Lei è morta. 539 01:03:13,266 --> 01:03:16,394 Te l'ho mostrata perché Non ho nient'altro da mostrare. 540 01:03:23,860 --> 01:03:28,406 Signor Fielding, perché non è sposato? 541 01:03:28,906 --> 01:03:32,618 La donna che mi piaceva non voleva sposarmi. Questo è il punto principale. 542 01:03:33,703 --> 01:03:36,456 È successo molto tempo fa. Prima della guerra. 543 01:03:37,081 --> 01:03:39,751 - Non hai figli? - Nessuno. 544 01:03:40,543 --> 01:03:44,130 Scusate la domanda seguente. Hai figli illegittimi? 545 01:03:44,255 --> 01:03:46,174 No. 546 01:03:46,299 --> 01:03:49,093 - Allora il tuo nome morirà del tutto? - Giusto. 547 01:03:51,637 --> 01:03:54,682 Questo è ciò che dice un orientale non capirà mai. 548 01:03:54,807 --> 01:04:00,188 - Comunque ci sono troppi bambini. - Perché non sposi la signorina Quested? 549 01:04:00,313 --> 01:04:02,648 - Buon Dio! - Ma è molto carina. 550 01:04:02,774 --> 01:04:07,361 Non posso sposarla nemmeno se lo volessi. È fidanzata con il magistrato della città. 551 01:04:07,487 --> 01:04:09,906 OH. 552 01:04:10,031 --> 01:04:12,450 Quindi niente signorina Quested per il signor Fielding. 553 01:04:14,535 --> 01:04:18,372 Tuttavia non è bella e praticamente non ha seno. 554 01:04:18,498 --> 01:04:20,541 Per un magistrato potrebbero bastare. 555 01:04:20,666 --> 01:04:23,795 Per te organizzerò una signora con seni come manghi di Bombay! 556 01:04:23,920 --> 01:04:26,089 No, non lo farai. 557 01:04:26,214 --> 01:04:30,718 Non devi dirlo a Callendar, ma l'anno scorso Ho preso un congedo per malattia e sono andato a Calcutta. 558 01:04:30,843 --> 01:04:34,931 - Lì ci sono ragazze con il seno... - Hai fatto una ripresa notevole. 559 01:04:35,056 --> 01:04:38,434 - Ho, ho. - Per favore, dì al tuo amico di portare il mio cavallo. 560 01:04:38,559 --> 01:04:42,730 - Sembra che non capisca il mio urdu. - Gli ho detto di non farlo. 561 01:04:42,855 --> 01:04:46,943 Ma ora ti libererò. Hassan! 562 01:04:47,068 --> 01:04:49,612 (entrambi parlano urdu) 563 01:04:51,948 --> 01:04:55,785 A proposito, riguardo a questo Marabar spedizione. Costerà moltissimo. 564 01:04:55,910 --> 01:04:58,996 Vorresti che ti aiutassi a annullarlo? 565 01:04:59,122 --> 01:05:01,666 No, no. Accordi sono quasi completi. 566 01:05:01,791 --> 01:05:04,001 Domani saprò la data esatta. 567 01:05:04,127 --> 01:05:06,671 Bene, bene. Non lasciarlo troppo a lungo. 568 01:05:08,131 --> 01:05:10,174 Uff. 569 01:05:27,400 --> 01:05:29,777 Hassan? 570 01:05:29,902 --> 01:05:33,156 (entrambi parlano urdu) 571 01:05:39,871 --> 01:05:42,081 (fischio del treno) 572 01:05:52,383 --> 01:05:56,137 Dopotutto sei venuto! avevo paura... Che gentile, che molto gentile! 573 01:05:56,262 --> 01:06:00,600 Mi dispiace, dottor Aziz, ma non ci sono mai stato al mio meglio a quest'ora del mattino. 574 01:06:00,725 --> 01:06:03,936 - Siamo qui comunque. - SÌ. Mi scusi. Per favore, vieni. 575 01:06:13,738 --> 01:06:16,032 (parla urdu) 576 01:06:19,160 --> 01:06:21,621 - Non è tutto per noi? - Per questa grande occasione 577 01:06:21,746 --> 01:06:24,165 Ho avuto aiuto da tutti i miei amici. 578 01:06:24,290 --> 01:06:27,460 Penso che non avrai bisogno del tuo servitore. 579 01:06:27,835 --> 01:06:31,672 - No, infatti. - Allora saremo tutti musulmani insieme. 580 01:06:31,798 --> 01:06:34,509 Antonio... Non mi piace affatto. 581 01:06:34,634 --> 01:06:38,262 Antonio, puoi andare adesso. Non avremo più bisogno di te. 582 01:06:38,388 --> 01:06:41,140 Il Maestro mi ha detto di restare. 583 01:06:41,265 --> 01:06:43,684 La padrona ti dice di andare. 584 01:06:43,810 --> 01:06:47,313 Dice il maestro "State vicino alle signore tutta la mattina." 585 01:06:48,564 --> 01:06:50,900 Per favore, vai. 586 01:07:09,627 --> 01:07:13,172 - A cosa serve? - Una sorpresa. Vedrai. 587 01:07:13,756 --> 01:07:16,342 Vieni, vieni, vieni. Per favore, vieni. 588 01:07:19,470 --> 01:07:21,973 Stai viaggiando purdah. Ti piacerà? 589 01:07:22,098 --> 01:07:25,393 - Sarà sicuramente una nuova esperienza. - SÌ. 590 01:07:27,228 --> 01:07:29,397 Dov'è il signor Fielding? 591 01:07:29,522 --> 01:07:33,735 Sarà qui. Gli inglesi non perdono mai un treno. 592 01:07:52,879 --> 01:07:55,173 Signor Fielding! Signor Fielding! 593 01:07:55,298 --> 01:07:57,341 Mi dispiace moltissimo, Aziz. 594 01:07:58,092 --> 01:08:02,305 Oh, signor Fielding, mi ha distrutto. 595 01:08:02,430 --> 01:08:05,475 Erano le preghiere di Godbole. Andarono avanti all'infinito. 596 01:08:05,767 --> 01:08:08,144 - Salta! Salto! - No, no. 597 01:08:08,269 --> 01:08:11,731 - Devo averti. - Mi dispiace, Aziz, ma davvero non va bene. 598 01:08:13,900 --> 01:08:16,360 Ci uniremo a te... in qualche modo. 599 01:08:17,779 --> 01:08:20,239 Signora Moore, la nostra spedizione è un disastro. 600 01:08:20,364 --> 01:08:23,618 Sciocchezze. Ora saremo tutti musulmani insieme. 601 01:08:24,702 --> 01:08:28,164 - Cara, cara signora Moore. - Torni alla sua carrozza, dottor Aziz. 602 01:08:28,289 --> 01:08:30,333 Mi fai venire le vertigini. 603 01:08:33,586 --> 01:08:36,672 Povero Aziz. Dobbiamo cercare di prendere una macchina. 604 01:08:36,798 --> 01:08:39,842 Ti viene in mente qualcuno? 605 01:08:39,967 --> 01:08:41,844 C'è qualcosa che non va? 606 01:08:41,969 --> 01:08:45,014 - Hai visto i cancelli chiusi davanti a noi? - SÌ. 607 01:08:45,139 --> 01:08:48,684 - Oggi è martedì. - Vai avanti. 608 01:08:48,810 --> 01:08:51,479 Non è stata una giornata saggia intraprendere un viaggio del genere. 609 01:08:51,604 --> 01:08:54,399 Estremamente infausto, signor Fielding. 610 01:08:54,524 --> 01:08:56,567 Godbole. 611 01:09:11,999 --> 01:09:14,669 Non me lo sarei perso per niente al mondo. 612 01:09:15,795 --> 01:09:17,797 - Memsahib. -Oh, grazie. 613 01:09:17,922 --> 01:09:19,966 - Tè in arrivo. - SÌ. 614 01:09:20,925 --> 01:09:23,010 Che sollievo dopo Antonio. 615 01:09:24,053 --> 01:09:26,305 Un posto piuttosto strano dove cucinare. 616 01:09:31,436 --> 01:09:35,064 Mi sento sempre piuttosto in imbarazzo quando le persone che non mi piacciono sono buone con me. 617 01:09:35,189 --> 01:09:37,984 E davvero non mi importa della signora Callendar. 618 01:09:38,109 --> 01:09:41,654 Ma sta visitando una clinica e la strada sale fin sotto le grotte. 619 01:09:41,779 --> 01:09:45,241 Sarà meglio partire tra mezz'ora. Ti andrebbe un caffè? 620 01:10:38,378 --> 01:10:40,880 - Signorina Quested! - Oh no. 621 01:10:45,218 --> 01:10:47,720 La signora Moore è sveglia? 622 01:10:47,845 --> 01:10:51,224 SÌ. Ma per favore... entra! 623 01:10:51,557 --> 01:10:57,939 Non si preoccupi, signorina Quested. Guarda, io sono Douglas Fairbanks. 624 01:11:02,860 --> 01:11:05,863 Dimmi, caro. Cosa sta succedendo là fuori? 625 01:11:09,283 --> 01:11:11,411 Signora Moore, ci siamo quasi. 626 01:11:11,536 --> 01:11:15,665 Ora ti spiegherò della scala. Sarà la tua grande sorpresa. 627 01:12:39,415 --> 01:12:42,210 Non puoi immaginare come mi onori. 628 01:12:44,670 --> 01:12:50,301 Sento che sto tornando indietro il mio passato e che sono un imperatore Mogul. 629 01:13:05,775 --> 01:13:11,280 A volte chiudo gli occhi e sogno... Ho di nuovo degli splendidi vestiti. 630 01:13:12,532 --> 01:13:18,621 E che sto andando in battaglia dietro Alamgir. Anche lui cavalcava un elefante. 631 01:14:09,172 --> 01:14:11,215 Un posto orribile e soffocante, davvero. 632 01:14:12,050 --> 01:14:16,471 - Tutto è molto ben organizzato. - E qui, signore, c'è il vostro porto. 633 01:14:20,349 --> 01:14:23,603 Le migliori grotte sono più in alto, sotto il Kawa Dol. 634 01:14:24,771 --> 01:14:27,398 Ma cominciamo da questo. 635 01:14:27,523 --> 01:14:30,735 La guida dice: tutti entrino in silenzio. 636 01:14:30,777 --> 01:14:36,157 Tutti i suoni fanno eco, e molti i suoni creano effetti disarmonici. 637 01:14:36,282 --> 01:14:40,995 Spero che starò bene. Nei miei primi giorni con il padre di Ronny, 638 01:14:41,120 --> 01:14:44,457 Mi sono reso piuttosto ridicolo nella camera degli orrori. 639 01:14:44,582 --> 01:14:47,043 Orrori? Quali orrori? 640 01:14:47,168 --> 01:14:49,337 Il museo delle cere. 641 01:14:49,462 --> 01:14:53,549 Era un giovane molto convenzionale, il che ha peggiorato le cose. 642 01:14:53,674 --> 01:14:56,844 - Questo non era il padre di Stella? - No, no. 643 01:14:57,553 --> 01:14:59,889 Era molto anticonvenzionale. 644 01:15:01,891 --> 01:15:03,935 Mio Dio, io... 645 01:15:05,103 --> 01:15:07,105 Sahib, sahib. 646 01:15:07,230 --> 01:15:09,273 (entrambi parlano urdu) 647 01:15:09,482 --> 01:15:11,526 Hassan! Selim! 648 01:16:18,676 --> 01:16:22,597 (il bambino piange) 649 01:16:23,473 --> 01:16:26,184 (eco) 650 01:16:26,309 --> 01:16:28,352 Shh. Shh. 651 01:16:32,148 --> 01:16:34,192 (l'eco si spegne) 652 01:16:38,905 --> 01:16:42,617 (intensificando il rombo) 653 01:16:53,086 --> 01:16:55,254 Kawa Dol. 654 01:16:55,380 --> 01:16:58,091 (eco) 655 01:17:09,477 --> 01:17:11,521 (rimbombo) 656 01:17:28,830 --> 01:17:30,790 Signora Moore! 657 01:17:30,915 --> 01:17:33,209 (eco) 658 01:17:34,335 --> 01:17:36,379 Per favore, per favore. 659 01:17:37,588 --> 01:17:39,632 (rimbombo) 660 01:18:15,668 --> 01:18:17,837 (voci) 661 01:18:29,057 --> 01:18:32,435 - Stai bene? - Sì, sì. 662 01:18:32,560 --> 01:18:35,021 - Sei sicuro? - SÌ. 663 01:18:37,065 --> 01:18:39,776 Godbole non ha mai menzionato l'eco. 664 01:18:40,651 --> 01:18:43,863 No. E troppe persone. 665 01:18:45,364 --> 01:18:48,659 - Vuoi qualcosa da bere? -Oh, grazie. 666 01:18:52,246 --> 01:18:56,876 Immagino che, come molti anziani, 667 01:18:57,001 --> 01:19:01,297 A volte penso siamo semplicemente cifre di passaggio 668 01:19:03,257 --> 01:19:06,094 in un universo senza Dio. 669 01:19:06,761 --> 01:19:08,805 Portami un po' d'acqua. 670 01:19:09,889 --> 01:19:11,933 OH. 671 01:19:14,769 --> 01:19:17,730 - Eccoti. - Grazie, mia cara. 672 01:19:18,981 --> 01:19:22,819 Non sapevo che te ne fossi andato. Adesso, adesso. 673 01:19:24,821 --> 01:19:28,908 Dovremmo pensare di andare avanti prima che il sole diventi troppo alto. 674 01:19:30,368 --> 01:19:32,662 Mi perdoni, dottor Aziz. 675 01:19:32,787 --> 01:19:35,957 Sono piuttosto stanco, quindi penso che resterò qui. 676 01:19:36,082 --> 01:19:40,670 Non sono mai stato un buon camminatore, e anche tu due andranno d'accordo molto meglio senza di me. 677 01:19:40,795 --> 01:19:43,631 Cara signora Moore, niente da perdonare. 678 01:19:43,756 --> 01:19:46,509 Hai ragione. È una salita piuttosto grande. 679 01:19:47,510 --> 01:19:49,554 E sono felice che tu non venga, 680 01:19:49,679 --> 01:19:53,474 perché mi stai trattando con vera franchezza, da amico. 681 01:19:54,434 --> 01:19:56,519 Sono tuo amico. 682 01:19:56,644 --> 01:19:59,772 - Allora posso darti un suggerimento? - Ovviamente. 683 01:19:59,897 --> 01:20:04,527 Non portare così tante persone con te questa volta. Lo troverai più conveniente. 684 01:20:04,652 --> 01:20:08,573 - Diventa piuttosto affollato. - Esattamente, esattamente. 685 01:20:08,698 --> 01:20:10,950 Prenderemo solo la guida. Giusto? 686 01:20:11,117 --> 01:20:14,912 Giusto. E divertitevi. 687 01:21:06,672 --> 01:21:09,133 È quasi un miraggio. 688 01:21:15,890 --> 01:21:18,101 Dottor Aziz, 689 01:21:18,226 --> 01:21:20,686 posso chiederti una cosa? piuttosto personale? 690 01:21:24,857 --> 01:21:27,860 - Eri sposato, vero? - Sì, infatti. 691 01:21:32,031 --> 01:21:35,535 Amavi tua moglie quando l'hai sposata? 692 01:21:35,660 --> 01:21:39,622 Non ci siamo mai visti fino al giorno in cui ci siamo sposati. 693 01:21:39,747 --> 01:21:42,291 È stato tutto organizzato dalle nostre famiglie. 694 01:21:42,417 --> 01:21:45,253 Ho visto il suo viso solo in una fotografia. 695 01:21:47,797 --> 01:21:50,341 E l'amore? 696 01:21:52,301 --> 01:21:54,345 Eravamo un uomo e una donna. 697 01:21:55,304 --> 01:21:57,807 Ed eravamo giovani. 698 01:23:01,579 --> 01:23:03,623 Dottor Aziz, 699 01:23:04,582 --> 01:23:07,418 hai avuto più di una moglie? 700 01:23:07,543 --> 01:23:10,630 Uno. Uno, nel mio caso. 701 01:23:20,932 --> 01:23:23,393 Torno tra un attimo. 702 01:25:09,749 --> 01:25:12,543 (entrambi parlano urdu) 703 01:25:17,256 --> 01:25:20,385 - Signorina Quested! - (eco) 704 01:25:32,188 --> 01:25:34,232 (rimbombo) 705 01:25:42,740 --> 01:25:45,034 Signorina Quested! 706 01:25:59,632 --> 01:26:01,676 La signorina Quested? 707 01:26:10,226 --> 01:26:12,270 La signorina Quested? 708 01:26:15,898 --> 01:26:17,942 (rimbombo) 709 01:26:32,749 --> 01:26:36,502 - Cos'è successo? - Elefante che fa il bagno, memsahib. 710 01:26:36,627 --> 01:26:38,671 Qualcos'altro. 711 01:27:00,401 --> 01:27:02,278 (singhiozza) 712 01:27:08,326 --> 01:27:10,370 Signorina Quested! 713 01:27:12,288 --> 01:27:14,332 Signorina Quested! 714 01:27:16,250 --> 01:27:18,294 Signorina Quested! 715 01:27:28,096 --> 01:27:30,139 La signorina Quested? 716 01:27:33,601 --> 01:27:35,645 Scemo! 717 01:27:38,981 --> 01:27:41,025 (clacson) 718 01:29:00,188 --> 01:29:03,691 - Buongiorno, signora Moore. - Signor Fielding. 719 01:29:04,108 --> 01:29:07,487 Mi dispiace tanto per stamattina. Va tutto bene? 720 01:29:07,904 --> 01:29:11,282 Hai visto la signorina Quested e il dottor Aziz? 721 01:29:11,491 --> 01:29:15,787 No. Sono appena arrivato dalla strada. Muoio dalla voglia di bere. 722 01:29:15,912 --> 01:29:17,955 Sarò con te tra un attimo. 723 01:29:23,711 --> 01:29:25,755 Buon Dio! 724 01:29:32,637 --> 01:29:36,391 Oh, signor Fielding, sono così felice che sia qui. 725 01:29:36,516 --> 01:29:39,727 Oh, stavo venendo da te. Niente di sbagliato? 726 01:29:39,852 --> 01:29:45,066 Non esattamente. Ma se ne sono andati la guida un'ora fa - di più, in realtà - 727 01:29:45,233 --> 01:29:46,734 e in qualche modo... 728 01:29:46,859 --> 01:29:50,029 Non conosco questo posto, ma sono sicuro che torneranno presto. 729 01:29:50,154 --> 01:29:52,824 In campo! In campo! 730 01:29:57,870 --> 01:30:02,417 Messa in campo. Fielding, ti ho tanto desiderato. 731 01:30:02,542 --> 01:30:05,128 - Dov'è la signorina Quested? - Che cos'è? 732 01:30:05,253 --> 01:30:07,588 Lei è andata giù per la strada. 733 01:30:07,714 --> 01:30:09,841 Penso che abbia incontrato la signora Callendar. 734 01:30:09,966 --> 01:30:12,427 - Sembrava la sua macchina. - Naturalmente era la sua macchina. 735 01:30:12,552 --> 01:30:14,637 - Mi ha portato lei qui. - OH. 736 01:30:15,638 --> 01:30:18,641 Perché la signorina Quested? andare via con la signora Callendar? 737 01:30:19,851 --> 01:30:21,102 Non lo so. 738 01:30:21,269 --> 01:30:24,731 Ma, dottor Aziz, quando si è separato da lei? 739 01:30:24,856 --> 01:30:26,983 Non capisco. 740 01:30:27,108 --> 01:30:31,487 Nemmeno io. Ho girato l'angolo prendere una sigaretta... 741 01:30:31,612 --> 01:30:33,197 E? 742 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Quindi la guida non riusciva a ricordare in quale grotta era entrata. 743 01:30:36,534 --> 01:30:40,204 Così ho cercato in tutte le caverne, e quando sono uscito da... 744 01:30:40,329 --> 01:30:45,043 Penso che fosse la terza grotta, Io... ho visto questi. 745 01:30:47,086 --> 01:30:51,883 E poi - penso che sia stato allora - Ho sentito la macchina. 746 01:30:52,008 --> 01:30:55,261 Quindi sono corso fino al limite e ho visto salire la signorina Quested. 747 01:30:55,386 --> 01:30:58,806 E... e poi se n'è andata con la signora Callendar. 748 01:31:00,266 --> 01:31:02,310 Questo è tutto. 749 01:31:03,728 --> 01:31:05,772 E questi. 750 01:31:08,816 --> 01:31:11,069 Penso che faremmo tutti meglio a tornare indietro. 751 01:31:12,695 --> 01:31:15,281 Oh, signora Moore... 752 01:31:15,406 --> 01:31:17,867 Il nostro grande giorno è a brandelli. 753 01:31:19,911 --> 01:31:21,954 Non mi perdonerò mai. 754 01:31:22,080 --> 01:31:24,123 Hassan! 755 01:31:25,249 --> 01:31:27,293 Selim! 756 01:31:29,045 --> 01:31:32,715 Aziz è un innocente. Deve essere successo qualcos'altro. 757 01:31:32,840 --> 01:31:35,343 Naturalmente è successo qualcos'altro. 758 01:31:37,095 --> 01:31:39,722 Questo è un posto pericoloso per i nuovi arrivati. 759 01:31:39,931 --> 01:31:41,974 (singhiozzando) 760 01:31:51,275 --> 01:31:54,862 Ora sdraiati, caro. Fai del tuo meglio per rilassarti. 761 01:32:10,378 --> 01:32:15,550 Starai meglio molto presto adesso. 762 01:32:28,813 --> 01:32:34,527 Dopo che avremo salutato la signora Moore, andrò per riportarti indietro per un buon drink forte. 763 01:32:34,652 --> 01:32:38,823 Eccoci qui. Buon Dio, una bella folla. 764 01:32:58,718 --> 01:33:02,221 Dottor Aziz, è mio doloroso dovere arrestarla. 765 01:33:02,346 --> 01:33:06,559 - Di cosa diavolo stai parlando? - Signore, mi è stato detto di non dirlo. 766 01:33:06,684 --> 01:33:08,811 Produci il tuo mandato. 767 01:33:08,936 --> 01:33:13,608 Signore, mi scusi. Non è richiesto alcun mandato in queste particolari circostanze. 768 01:33:14,108 --> 01:33:18,196 - Si rivolga al sovrintendente McBryde. - Lo faremo sicuramente. 769 01:33:18,321 --> 01:33:21,532 Vieni, vecchio mio. Qualche errore ridicolo. 770 01:33:21,657 --> 01:33:26,204 Dottor Aziz, potrebbe venire, per favore? Nel cortile c'è un mezzo di trasporto chiuso. 771 01:33:30,666 --> 01:33:34,295 Per l'amor di Dio! Mai, mai comportarsi da criminale. 772 01:33:34,420 --> 01:33:37,840 McBryde è una brava persona. Lo vedremo insieme. 773 01:33:37,965 --> 01:33:41,010 Ma i miei figli, il mio nome... 774 01:33:41,135 --> 01:33:43,513 Niente del genere. Stiamo arrivando, signor Haq. 775 01:33:43,888 --> 01:33:47,100 - Che cos'è? - Venire. Ho una macchina che aspetta fuori. 776 01:33:48,768 --> 01:33:52,480 Quello è del signor Fielding e lo scompartimento del dottor Aziz. 777 01:33:52,605 --> 01:33:56,275 - Ti spiegherò fuori. - Non posso andarmene senza parlare con loro. 778 01:33:56,401 --> 01:34:01,364 Per favore, vieni con noi, mamma. So cosa sto facendo. Fate largo, per favore! 779 01:34:05,576 --> 01:34:08,121 Dai. 780 01:34:08,246 --> 01:34:10,915 Prendi il mio braccio. Ti accompagnerò. 781 01:34:24,929 --> 01:34:27,014 In campo! 782 01:34:27,765 --> 01:34:30,226 Fielding, voglio parlarti. 783 01:34:33,479 --> 01:34:36,107 Per favore... Per favore, non lasciarmi. 784 01:34:36,858 --> 01:34:40,445 Devo andare. Sarò con te appena posso. 785 01:35:03,885 --> 01:35:06,429 - Per favore, mamma, vieni con noi. - Non lo farò! 786 01:35:09,724 --> 01:35:12,477 Sta succedendo qualcosa di molto terribile. 787 01:35:26,991 --> 01:35:31,245 - Assolutamente impossibile. Grottesco. - Temo di no. 788 01:35:31,371 --> 01:35:33,664 Ma chi porta questa infame accusa? 789 01:35:33,790 --> 01:35:38,252 La signora Callendar, testimone la fuga della povera ragazza nel burrone, 790 01:35:39,587 --> 01:35:41,631 e la vittima stessa. 791 01:35:41,756 --> 01:35:44,801 La signorina Quested accusa Il dottor Aziz per tentato stupro? 792 01:35:44,926 --> 01:35:46,969 - SÌ. - Allora è arrabbiata. 793 01:35:47,095 --> 01:35:51,015 - Non posso accettare questa osservazione. - Mi dispiace, signore. 794 01:35:52,517 --> 01:35:56,020 Ma l'accusa deve restare qualche terribile malinteso. 795 01:35:56,145 --> 01:36:00,942 - Cinque minuti risolveranno la situazione. - Si basa su un malinteso. 796 01:36:01,067 --> 01:36:05,530 Ho 25 anni di esperienza qui. Ho non ho mai conosciuto altro che il risultato di un disastro 797 01:36:05,655 --> 01:36:09,951 quando inglesi e indiani tentare di essere intimo. 798 01:36:14,872 --> 01:36:16,916 (la porta sbatte) 799 01:36:49,949 --> 01:36:54,037 Oh, odio questi dannati festival. Sarò felice quando sarà finito. 800 01:36:54,162 --> 01:36:57,999 Abbi sempre una sensazione potrebbero esagerare. 801 01:36:58,124 --> 01:37:00,501 Hai una visita. 802 01:37:07,341 --> 01:37:09,886 Penso che me ne andrò. Ci vediamo stasera. 803 01:37:12,555 --> 01:37:15,183 Lo ha colpito con questi. 804 01:37:17,351 --> 01:37:19,479 È così che è scappata. 805 01:37:19,604 --> 01:37:23,316 Se l'avesse aggredita, difficilmente l'avrebbe fatto riportare le prove con sé. 806 01:37:23,441 --> 01:37:26,319 - Non mi sorprende. - Non lo seguo. 807 01:37:28,029 --> 01:37:30,573 Quando pensi al crimine, pensi al crimine inglese. 808 01:37:30,740 --> 01:37:35,244 Qui la psicologia è diversa. E soprattutto nei confronti delle donne. 809 01:37:35,370 --> 01:37:37,789 Ho frugato nel suo portafoglio. 810 01:37:40,208 --> 01:37:44,087 Ecco una lettera di un amico che a quanto pare gestisce un bordello. 811 01:37:44,212 --> 01:37:46,964 Non voglio sentire le sue lettere private. 812 01:37:47,090 --> 01:37:50,134 Dovrà essere citato in tribunale in quanto influente sulla sua morale. 813 01:37:50,259 --> 01:37:53,679 Il nostro rispettabile giovane dottore si stava preparando per vedere le crostate a Calcutta. 814 01:37:53,805 --> 01:37:55,431 Oh, andiamo. 815 01:37:55,556 --> 01:37:59,602 Potresti avere il diritto di lanciare pietre per questo genere di cose, ma non l'ho fatto. 816 01:38:08,236 --> 01:38:10,696 - Digli di aspettare. - Signore. 817 01:38:10,822 --> 01:38:12,865 Sì, inizia già. 818 01:38:12,990 --> 01:38:18,204 Vakil Hamidullah e Mahmoud Ali, consulenti legali del detenuto. 819 01:38:18,371 --> 01:38:20,164 Dov'è la signorina Quested adesso? 820 01:38:20,289 --> 01:38:23,209 Restare con i Callendar finché non sarà fuori pericolo. 821 01:38:23,334 --> 01:38:26,170 - Quale pericolo? - Ha la febbre. 822 01:38:26,963 --> 01:38:31,676 Ma peggio ancora, centinaia di spine di cactus sono incastonati nelle sue braccia e nelle sue gambe. 823 01:38:32,051 --> 01:38:35,471 C'è il loro pericolo entrando nel flusso sanguigno. 824 01:38:35,596 --> 01:38:36,597 SÌ. 825 01:38:36,723 --> 01:38:40,226 La sua corsa giù per quel burrone è stato così precipitoso 826 01:38:40,351 --> 01:38:44,355 è iniziata una piccola valanga di sassi che ha fermato l'auto della signora Callendar. 827 01:38:44,480 --> 01:38:49,736 Ha gridato, pensando che il lavoro fosse stava succedendo lassù, e poi la vide. 828 01:38:49,861 --> 01:38:53,614 Era finita in mezzo ad alcuni cactus e cominciava a farsi prendere dal panico. 829 01:38:57,660 --> 01:39:01,039 Suppongo che non ci sia alcuna possibilità del fatto che ho visto la signorina Quested? 830 01:39:01,164 --> 01:39:03,207 Non è nello stato di vedere nessuno. 831 01:39:03,332 --> 01:39:07,003 Callendar l'ha sedata e propone tenerla così per giorni. 832 01:39:07,128 --> 01:39:11,924 - Ha paura dello shock. - Vedo. Ma dopo? 833 01:39:12,050 --> 01:39:14,594 Perché diavolo vuoi vederla? 834 01:39:15,887 --> 01:39:21,059 Voglio chiederle se è sicura, assolutamente certo che fosse Aziz. 835 01:39:21,392 --> 01:39:23,644 Callendar potrebbe chiederglielo. 836 01:39:23,770 --> 01:39:27,106 Voglio qualcuno che crede in lui per chiederglielo. 837 01:39:27,231 --> 01:39:29,984 Che differenza farebbe? 838 01:39:30,109 --> 01:39:33,738 È circondata da persone che non si fidano degli indiani. 839 01:39:35,114 --> 01:39:39,494 Senti, non voglio essere un allarmista, 840 01:39:39,619 --> 01:39:43,915 ma, secondo me, la situazione cambierà diventare molto brutto nelle prossime settimane. 841 01:39:44,040 --> 01:39:46,084 Lo penserei. 842 01:39:47,085 --> 01:39:49,337 Posso vedere Aziz? 843 01:39:49,462 --> 01:39:51,672 Solo su ordine del magistrato. 844 01:39:51,798 --> 01:39:55,426 - A chi mi devo rivolgere? - Il magistrato cittadino. 845 01:39:59,305 --> 01:40:01,808 Nient'altro tranne i vestiti, signore. 846 01:40:01,933 --> 01:40:04,185 Ma questi erano sotto il letto. 847 01:40:08,981 --> 01:40:11,859 - Molto utile, Haq. - Grazie, signore. 848 01:40:11,984 --> 01:40:14,445 E c'è anche quello. 849 01:40:21,786 --> 01:40:24,288 - Quella è sua moglie. - Come lo sai? 850 01:40:25,498 --> 01:40:27,625 Mi ha mostrato quella fotografia. 851 01:40:27,750 --> 01:40:29,794 E' morta. 852 01:40:31,421 --> 01:40:35,216 Vedo. Bene, devo andare avanti con la relazione. 853 01:40:36,884 --> 01:40:41,514 Spero di vederti al club sabato. Credo che Turton ci voglia tutti lì. 854 01:40:54,902 --> 01:40:57,655 Sei molto gentile ad accoglierci in questo modo pubblico. 855 01:40:57,780 --> 01:40:59,198 Per l'amor del cielo. 856 01:40:59,323 --> 01:41:01,743 Il signor McBryde ha detto qualcosa? quando è arrivata la mia carta? 857 01:41:01,868 --> 01:41:03,661 - No. - Voglio la cauzione. 858 01:41:03,786 --> 01:41:06,998 - La mia candidatura lo ha infastidito? - Non era seccato. 859 01:41:07,123 --> 01:41:10,918 - E se lo fosse, che importa? - Potrei pregiudicarlo nei confronti di Aziz. 860 01:41:11,044 --> 01:41:14,172 Sciocchezze. Non è questo il modo di pensare. 861 01:41:14,297 --> 01:41:17,675 Aziz è innocente e tutto dobbiamo basarci su quello. 862 01:41:17,800 --> 01:41:21,387 Signor Fielding, è dalla nostra parte? contro il tuo stesso popolo? 863 01:41:22,138 --> 01:41:26,434 Sembrerebbe di sì. Penso che faremmo meglio ad andare da qualche altra parte. 864 01:41:30,188 --> 01:41:32,231 (parla urdu) 865 01:41:32,774 --> 01:41:36,778 - Chi dovrebbe essere il difensore? - Tu, sicuramente. 866 01:41:37,570 --> 01:41:42,200 Abbiamo bisogno di qualcuno a distanza, qualcuno che non può essere intimidito. 867 01:41:42,325 --> 01:41:47,038 - Hai sentito parlare di Amritrao? - Amritrao? L'uomo di Calcutta? 868 01:41:47,163 --> 01:41:51,167 - Un'alta reputazione. - Notoriamente anti-britannico. 869 01:41:51,292 --> 01:41:54,045 - Movimento per la Libertà. - Questo mi preoccupa. 870 01:41:54,170 --> 01:41:57,006 Amritrao sarebbe considerato come sfida politica. 871 01:41:57,131 --> 01:42:00,760 Quando ho visto quello del mio amico documenti privati portati proprio adesso, 872 01:42:00,885 --> 01:42:03,012 tra le braccia di quell'ispettore di polizia, 873 01:42:03,137 --> 01:42:05,848 mi sono detto "Amritrao è l'uomo giusto per chiarire la situazione." 874 01:42:05,973 --> 01:42:08,893 Non andiamo troppo in fretta. Siamo destinati a vincere. 875 01:42:09,018 --> 01:42:12,939 Non ne sarà mai capace per dimostrare le accuse. 876 01:42:19,445 --> 01:42:24,033 (sussurra) Si è lamentata di un'eco nella sua testa. 877 01:42:24,158 --> 01:42:27,578 - E l'eco? - Non riesce a liberarsene. 878 01:42:29,414 --> 01:42:31,457 Non credo che lo farà mai. 879 01:42:35,253 --> 01:42:37,714 Torno tra un attimo. 880 01:42:43,261 --> 01:42:47,849 - Mamma, è stato scortese. - Scortese? Scortese? 881 01:42:47,974 --> 01:42:51,394 E che dire del povero dottor Aziz? e quei terribili poliziotti? 882 01:42:51,519 --> 01:42:54,897 - Mamma, stai zitta, per favore. - Non starò zitto. 883 01:42:55,022 --> 01:42:57,692 Aziz è certamente innocente. 884 01:42:59,527 --> 01:43:03,448 - Questo non lo sai. - Conosco i caratteri delle persone. 885 01:43:03,573 --> 01:43:05,783 Non è il genere di cose che farebbe. 886 01:43:05,908 --> 01:43:10,621 Qualunque cosa tu pensi, il caso è arrivato presentarsi adesso davanti a un magistrato. 887 01:43:10,747 --> 01:43:13,666 La macchina è partita. 888 01:43:13,791 --> 01:43:17,336 SÌ. Ha avviato il macchinario. 889 01:43:18,755 --> 01:43:20,798 Funzionerà fino alla fine. 890 01:43:21,340 --> 01:43:23,384 (parla urdu) 891 01:43:30,102 --> 01:43:32,939 - Ah, Godbole. - Vedo che hai fretta. 892 01:43:33,264 --> 01:43:35,724 Devo uscire da queste cose e tornare in città. 893 01:43:35,850 --> 01:43:37,977 Posso parlarti solo un attimo? 894 01:43:38,102 --> 01:43:41,355 Ehm, sì. Entra, se non ti dispiace se cambio. 895 01:43:47,361 --> 01:43:50,406 Volevo scusarmi per stamattina. 896 01:43:50,531 --> 01:43:52,575 Oh, va tutto bene. 897 01:43:53,993 --> 01:43:56,537 Spero che la spedizione abbia avuto successo. 898 01:43:56,662 --> 01:43:59,331 - Allora la notizia non ti è arrivata? - Oh, sì. 899 01:43:59,457 --> 01:44:02,418 No. È accaduta una cosa terribile. Aziz è stato arrestato. 900 01:44:02,543 --> 01:44:06,088 Oh, sì. Questo è tutto intorno al college. 901 01:44:06,213 --> 01:44:10,843 Una spedizione in cui ciò accade difficilmente può essere definito un successo. 902 01:44:10,968 --> 01:44:14,263 - Non posso dirlo. Non ero lì. - No. 903 01:44:14,388 --> 01:44:17,057 Non devo trattenerti, 904 01:44:17,183 --> 01:44:22,646 ma ho una difficoltà privata su cui ho bisogno del tuo aiuto. 905 01:44:23,355 --> 01:44:26,776 Lascerò il tuo servizio a breve, come sai. 906 01:44:27,067 --> 01:44:31,655 Torno nel luogo della mia infanzia occuparsi dell’istruzione lì. 907 01:44:31,781 --> 01:44:36,410 Voglio avviare una scuola che sarà il più possibile così. 908 01:44:37,578 --> 01:44:41,874 - BENE? - Il punto su cui desidero un consiglio è: 909 01:44:41,999 --> 01:44:45,085 che nome dare alla scuola? 910 01:44:46,212 --> 01:44:49,882 - Un nome per la scuola? - Un titolo adatto. 911 01:44:51,967 --> 01:44:54,887 Godbole, hai capito? che Aziz è in prigione? 912 01:44:55,012 --> 01:45:01,060 SÌ. Lo intendevo solo quando sei meno preoccupato che tu possa riconsiderare la questione. 913 01:45:01,185 --> 01:45:04,939 Avevo pensato, con il tuo permesso, 914 01:45:05,064 --> 01:45:07,608 della Richard Fielding High School. 915 01:45:08,651 --> 01:45:11,862 Ma, in mancanza di ciò, il re imperatore Giorgio V. 916 01:45:12,988 --> 01:45:18,160 Godbole, lascia che ti chieda una cosa. Lo ero con l'impressione che ti piacesse Aziz. 917 01:45:18,285 --> 01:45:21,622 - Sicuramente. - Allora come puoi essere così indifferente? 918 01:45:21,747 --> 01:45:26,502 - Non ti importa cosa gli succede? - Non ha alcuna importanza se mi interessa o no. 919 01:45:26,627 --> 01:45:28,963 Il risultato è già deciso. 920 01:45:29,088 --> 01:45:31,799 - Destino, karma. - Proprio così. 921 01:45:31,924 --> 01:45:37,054 Signor Fielding, ne facciamo tutti parte uno schema che non possiamo percepire. 922 01:45:37,179 --> 01:45:40,808 Perché la signora Moore è venuta qui? La signorina Quested a Chandrapore? 923 01:45:40,933 --> 01:45:43,102 Sposare il magistrato della città. 924 01:45:43,227 --> 01:45:45,479 Sì... 925 01:45:45,604 --> 01:45:48,941 Oppure andare al Marabar con il dottor Aziz. 926 01:45:49,066 --> 01:45:53,654 - O forse per incontrarti. - Molto seducente. 927 01:45:53,779 --> 01:45:57,032 Ma in questo momento il mio unico interesse è fare qualcosa per Aziz. 928 01:45:57,158 --> 01:46:00,286 Scusatemi, ma non fate niente cambierà il risultato. 929 01:46:00,703 --> 01:46:03,038 Quindi non fare nulla. È questa la tua filosofia? 930 01:46:03,164 --> 01:46:06,083 La mia filosofia è puoi fare quello che vuoi, 931 01:46:06,208 --> 01:46:09,420 ma il risultato sarà lo stesso. 932 01:46:25,478 --> 01:46:27,521 (la porta si apre) 933 01:46:33,569 --> 01:46:35,404 Hai ottenuto la cauzione? 934 01:46:35,529 --> 01:46:38,616 Hanno paura della tua presenza potrebbe causare ulteriori problemi. 935 01:46:38,741 --> 01:46:40,785 Anche rivolte. 936 01:46:44,747 --> 01:46:47,625 (sussurra) Abbiamo ricevuto un telegramma da Calcutta. 937 01:46:47,750 --> 01:46:51,629 - Da Calcutta? - Amritrao ti difenderà. 938 01:46:52,630 --> 01:46:54,715 Amritrao? 939 01:46:54,840 --> 01:46:57,259 Leggi, leggi. 940 01:47:01,680 --> 01:47:06,811 - Cos'è il "pagamento"? - Tassa. Non accetterà alcun compenso. 941 01:47:38,425 --> 01:47:40,678 - Buonasera. - Buonasera. 942 01:47:40,803 --> 01:47:43,222 (folla che grida) 943 01:47:43,347 --> 01:47:45,558 Non c'è il minimo motivo di allarme. 944 01:47:45,683 --> 01:47:48,727 Voglio che tutto vada avanti esattamente come al solito. 945 01:47:49,186 --> 01:47:52,356 Quindi non cominciate a portare armi in giro. 946 01:47:52,481 --> 01:47:54,817 Signore, non uscite non più di quanto tu possa aiutare, 947 01:47:54,942 --> 01:47:56,986 e non parlare davanti ai tuoi servi. 948 01:47:57,111 --> 01:48:01,740 Ricorda, uno isolato L'indiano ha tentato... 949 01:48:01,866 --> 01:48:04,618 è stato accusato un tentato crimine. 950 01:48:04,743 --> 01:48:07,455 E verrà processato. 951 01:48:08,831 --> 01:48:11,375 Quei tamburi sono semplicemente il festival, ovviamente. 952 01:48:11,500 --> 01:48:16,922 Sì, infatti. E senza dubbio lo saranno sbattendo per tutta la notte. 953 01:48:17,590 --> 01:48:20,342 Ci scusiamo, Collezionista Sahib, a tutti. 954 01:48:20,468 --> 01:48:23,846 Heaslop è proprio dietro di me e Voglio dire una parola prima che entri. 955 01:48:23,971 --> 01:48:28,017 - Naturalmente. - Ha bisogno di tutto il nostro sostegno. 956 01:48:28,142 --> 01:48:31,020 Incolpa se stesso per aver consentito una tale spedizione, 957 01:48:31,145 --> 01:48:33,939 come faccio anch'io per aver concesso il permesso a quel disgraziato. 958 01:48:34,064 --> 01:48:37,818 E poi c'è sua madre. È stata un'esperienza davvero inquietante. 959 01:48:37,943 --> 01:48:41,030 La buona notizia è che la vittima è notevolmente migliorato e... 960 01:48:41,155 --> 01:48:45,451 Ah, Heaslop, vieni dentro. È bello averti con noi. 961 01:48:45,576 --> 01:48:47,828 Per l'amor del cielo, siediti, per favore. 962 01:48:47,953 --> 01:48:50,164 Quassù, Ronny. Vieni e unisciti a noi quassù. 963 01:48:50,289 --> 01:48:53,584 Grazie, signore. Grazie. Grazie, signore. 964 01:48:53,709 --> 01:48:58,130 - Per favore, siediti. - (uomo) Alcuni di noi non si sono mai alzati. 965 01:48:58,255 --> 01:49:01,342 Siamo stati felici di sentire il rapporto del maggiore sulla signorina Quested. 966 01:49:01,467 --> 01:49:04,845 Grazie, signore. Non volevo interrompere la riunione in questo modo. 967 01:49:04,970 --> 01:49:09,308 Affatto. stavo dicendo prima del tuo arrivo che avevi rifiutato la cauzione. 968 01:49:10,518 --> 01:49:13,229 stavo per aggiungere 969 01:49:13,354 --> 01:49:16,398 che c'è un certo membro qui presente 970 01:49:16,524 --> 01:49:20,569 che è noto per essere in contatto con la difesa del detenuto. 971 01:49:20,694 --> 01:49:25,616 Vorrei dire che non si può correre con la lepre e cacciare con i segugi. 972 01:49:25,741 --> 01:49:28,285 Almeno, non in questo paese. 973 01:49:31,038 --> 01:49:35,042 - Vorrei dire una cosa, signore. - Per favore, fallo. 974 01:49:35,960 --> 01:49:38,587 Credo che il dottor Aziz sia innocente. 975 01:49:38,712 --> 01:49:41,507 Aspetterò il verdetto della corte. 976 01:49:41,632 --> 01:49:46,971 Se verrà giudicato colpevole, mi dimetterò dal college e lasciare l'India. 977 01:49:47,096 --> 01:49:49,598 Adesso mi dimetto dal club. 978 01:50:05,072 --> 01:50:07,825 È vecchia. Non devi dimenticarlo. 979 01:50:08,701 --> 01:50:12,580 I vecchi non prendono mai le cose come ci si aspetta. 980 01:50:12,705 --> 01:50:16,417 Possono causare molti problemi. 981 01:50:31,557 --> 01:50:32,641 (bussare) 982 01:50:36,020 --> 01:50:40,316 - Stai bene, mamma? - Sto solo... sto solo riposando un po'. 983 01:50:40,983 --> 01:50:44,487 - Fa molto caldo. - Sì. 984 01:50:44,612 --> 01:50:48,616 Vorrei poterti convincere a non farlo intraprendere questo viaggio in questo periodo dell'anno. 985 01:50:48,741 --> 01:50:53,120 Almeno rimani fino al monsone. E' molto vicino adesso. 986 01:50:53,245 --> 01:50:57,166 Così tanto da fare, così poco tempo per farlo. 987 01:50:57,792 --> 01:51:00,586 Per fare cosa, mamma? 988 01:51:00,711 --> 01:51:03,839 Sistemare le cose. Vedi Stella. 989 01:51:05,633 --> 01:51:12,848 Allontanati da tutta questa confusione e confusione in qualche mia caverna, su qualche scaffale. 990 01:51:12,973 --> 01:51:16,185 Proprio così. Ma intanto il processo è alle porte. 991 01:51:18,104 --> 01:51:20,940 Non voglio avere niente a che fare con questo. 992 01:51:21,065 --> 01:51:23,484 Ma tu sei un testimone importante. 993 01:51:23,609 --> 01:51:27,655 Sei sceso dopo la prima grotta e lasciamo che Adela continui con lui da sola. 994 01:51:27,780 --> 01:51:30,241 Nessuno ti incolpa, mamma. 995 01:51:30,366 --> 01:51:34,286 Ha diretto il tutto in scena spaventandoti con quell'eco. 996 01:51:34,411 --> 01:51:36,789 Mumbo jumbo, ma molto efficace. 997 01:51:36,914 --> 01:51:39,583 Non capirai mai la natura di quel luogo, 998 01:51:39,708 --> 01:51:42,962 né lo farà nessun altro in quella tua ridicola corte. 999 01:51:43,087 --> 01:51:46,757 - Non voglio discuterne ulteriormente. - Molto bene, mamma. 1000 01:51:46,882 --> 01:51:50,344 Resterai almeno per il nostro matrimonio? 1001 01:51:50,469 --> 01:51:54,431 - Ti sposi? - Ovviamente. Perché me lo chiedi? 1002 01:51:54,557 --> 01:51:56,684 mi chiedevo. 1003 01:51:56,809 --> 01:51:59,603 Tutte queste sciocchezze sull'amore. 1004 01:51:59,728 --> 01:52:04,817 L'amore in una chiesa, l'amore in una grotta, come se ci fosse la minima differenza. 1005 01:52:04,942 --> 01:52:09,280 E ho trattenuto i miei affari per queste sciocchezze. 1006 01:52:09,405 --> 01:52:11,449 Non ti capisco. 1007 01:52:11,574 --> 01:52:15,578 Non ti ho mai capito non più di quanto tu mi abbia capito. 1008 01:52:17,955 --> 01:52:20,416 Ma che dire di Adela? 1009 01:52:22,001 --> 01:52:25,629 Mi piace Adela. Ha carattere. 1010 01:52:25,754 --> 01:52:28,215 Allora non vuoi aiutarla? 1011 01:52:29,383 --> 01:52:32,928 Niente che io possa dire o fare farà la minima differenza. 1012 01:52:33,971 --> 01:52:37,975 Se è davvero così che ti senti, Mamma, allora devi andare. 1013 01:52:50,446 --> 01:52:52,490 Arrivederci. 1014 01:54:10,067 --> 01:54:14,405 Non devi turbarti, mia cara. Il verdetto è una conclusione scontata. 1015 01:54:14,530 --> 01:54:17,366 Non è quello. Sto bene, davvero. 1016 01:54:17,491 --> 01:54:20,202 Tu quasi certamente non verrà chiamato fino a domani. 1017 01:54:20,327 --> 01:54:22,788 McBryde prenderà il posto gran parte della mattinata. 1018 01:54:22,913 --> 01:54:27,835 Poi c'è Amritrao, che sarà all'altezza dei suoi trucchi e giochi alla galleria indiana. 1019 01:54:37,094 --> 01:54:39,138 (urlando) 1020 01:54:54,320 --> 01:54:55,571 (schianto) 1021 01:55:47,039 --> 01:55:49,166 Vieni, caro. Siamo lì. 1022 01:57:26,347 --> 01:57:28,390 Cosa stai facendo qui? 1023 01:57:28,516 --> 01:57:32,353 Sono una parte interessata, signora Turton. Ho passato la mano al mio vice. 1024 01:57:32,478 --> 01:57:36,649 - E chi è il tuo vice? - (martelletto) 1025 01:57:47,827 --> 01:57:50,037 Das è un brav'uomo, signora Turton. 1026 01:57:58,170 --> 01:58:00,422 Grazie, signore. 1027 01:58:00,548 --> 01:58:06,178 Il 3 aprile di quest'anno, La signorina Quested e la sua amica, la signora Moore, 1028 01:58:06,303 --> 01:58:11,684 sono stati invitati a un tea party a casa del preside del Government College. 1029 01:58:11,809 --> 01:58:17,773 Fu qui che il prigioniero incontrò per la prima volta la signorina Quested, una giovane ragazza appena arrivata dall'Inghilterra. 1030 01:58:18,816 --> 01:58:24,238 Fino ad allora, il prigioniero non era mai stato così vicino a una ragazza inglese. 1031 01:58:24,363 --> 01:58:27,158 Considerando le signore presenti, 1032 01:58:27,283 --> 01:58:32,746 Mi limiterò semplicemente ad alludervi al fatto che il il prigioniero è vedovo e ora vive da solo. 1033 01:58:32,872 --> 01:58:38,210 E nel corso delle nostre prove, Fornirò la prova del suo stato d'animo. 1034 01:58:39,211 --> 01:58:41,922 Prima di portarti avanti la storia di questo crimine, 1035 01:58:42,047 --> 01:58:45,801 Voglio affermare ciò in cui credo essere una verità universale. 1036 01:58:47,052 --> 01:58:51,640 Le razze più oscure sono attratti da ciò che è più giusto. 1037 01:58:53,058 --> 01:58:55,311 Ma non viceversa. 1038 01:58:56,437 --> 01:59:00,608 Anche quando la signora è meno attraente del gentiluomo? 1039 01:59:00,733 --> 01:59:05,112 - (risate) - Ordina! Ordine! 1040 01:59:05,780 --> 01:59:09,450 Ordine! Ordine! 1041 01:59:37,228 --> 01:59:40,773 (battito cardiaco) 1042 02:00:33,117 --> 02:00:38,289 Devo avvisare il pubblico e alcuni membri della difesa 1043 02:00:38,414 --> 02:00:44,128 che il comportamento offensivo che ha rovinato il procedimento di ieri 1044 02:00:44,253 --> 02:00:46,714 non sarà tollerato. 1045 02:00:46,839 --> 02:00:49,758 Ben detto, Das. Giusto. 1046 02:00:50,509 --> 02:00:52,928 - Signor McBryde. - Grazie. 1047 02:00:53,888 --> 02:00:56,557 Inizierò ricordandotelo della mia tesi 1048 02:00:56,682 --> 02:01:00,561 quel prigioniero propose la spedizione con intenzione premeditata 1049 02:01:00,686 --> 02:01:04,190 di fare avances alla signorina Quested. 1050 02:01:04,315 --> 02:01:07,902 Mi sono deciso a visitarlo il Marabar negli ultimi giorni. 1051 02:01:08,027 --> 02:01:10,821 È un luogo inaccessibile e arido, 1052 02:01:10,946 --> 02:01:15,242 comportando, come avete sentito, considerevoli pianificazione e spese per arrivarci. 1053 02:01:15,367 --> 02:01:20,539 Le caverne stesse sono buie, senza caratteristiche e senza interessi, 1054 02:01:20,664 --> 02:01:22,708 tranne una strana eco. 1055 02:01:24,043 --> 02:01:27,671 Un posto curioso per un picnic così elaborato. 1056 02:01:27,797 --> 02:01:31,300 La servitù era tutta rifornita dagli amici indiani del prigioniero, 1057 02:01:31,425 --> 02:01:34,637 con una eccezione del testimone, Antonio. 1058 02:01:34,762 --> 02:01:41,477 Antonio aveva ricevuto istruzioni esplicite dal signor Heaslop per stare con le signore. 1059 02:01:41,602 --> 02:01:43,646 Eppure è rimasto indietro. 1060 02:01:44,146 --> 02:01:48,901 Ieri lo hai sentito ammettere che lui aveva accettato denaro dal prigioniero 1061 02:01:49,026 --> 02:01:52,404 minuti prima della partenza del treno. 1062 02:01:52,530 --> 02:01:55,324 E questo ci ha portato al signor Fielding. 1063 02:01:56,283 --> 02:01:59,703 Ci viene chiesto di credere che lo fosse impedito di prendere il treno 1064 02:01:59,829 --> 02:02:03,082 perché un altro amico del prigioniero, Professor Godbole, 1065 02:02:03,207 --> 02:02:06,585 stava dicendo le sue preghiere. 1066 02:02:06,710 --> 02:02:11,924 Preghiere. Dopo un periodo molto spiacevole alterco, ho ritirato la mia ipotesi 1067 02:02:12,049 --> 02:02:16,220 che una simile persuasione aveva contribuito verso questo eccesso di zelo religioso. 1068 02:02:16,345 --> 02:02:18,639 Mi oppongo, signore. 1069 02:02:18,764 --> 02:02:23,352 Il signor McBryde ne fa palesemente uso questa occasione per ripetere la calunnia. 1070 02:02:24,437 --> 02:02:26,439 - Obiezione accolta! - Ah! 1071 02:02:26,564 --> 02:02:28,315 (risate) 1072 02:02:30,025 --> 02:02:33,612 Ordina! Ordine! 1073 02:02:36,031 --> 02:02:38,075 Ordine! 1074 02:02:42,746 --> 02:02:47,209 Il prigioniero doveva ancora liberarsi di un terzo impedimento. 1075 02:02:47,334 --> 02:02:49,378 La signora in questione 1076 02:02:49,503 --> 02:02:53,841 soffriva di ciò che è noto in medicina termine come "claustrofobia". 1077 02:02:54,717 --> 02:02:58,512 Il prigioniero ha raggiunto il suo obiettivo entrando in una grotta con la signorina Quested, 1078 02:02:58,637 --> 02:03:01,182 lasciando questa signora anziana nella parte posteriore, 1079 02:03:01,307 --> 02:03:04,685 dove era schiacciata e affollata da servi e paesani. 1080 02:03:04,810 --> 02:03:08,981 - Signora Moore. Sta parlando della signora Moore! - Tranquillo. 1081 02:03:09,106 --> 02:03:12,276 Stai accusando il mio cliente? di tentato omicidio e di stupro? 1082 02:03:12,401 --> 02:03:14,779 Chi è questa signora di cui sta parlando? 1083 02:03:14,904 --> 02:03:17,740 La signora che ho incontrato nella moschea. La signora Moore. 1084 02:03:17,865 --> 02:03:22,495 Signora Moore? Parli della signora Moore? 1085 02:03:22,828 --> 02:03:24,914 Non ho intenzione di chiamarla. 1086 02:03:25,039 --> 02:03:28,042 Non proponi di chiamarla perché non puoi! 1087 02:03:28,167 --> 02:03:31,462 È stata portata fuori dal paese clandestinamente perché era dalla nostra parte. 1088 02:03:31,587 --> 02:03:34,715 - Avrebbe dimostrato la sua innocenza. - Avresti potuto chiamarla. 1089 02:03:34,840 --> 02:03:37,343 Nessuna delle due parti l'ha chiamata, nessuno dei due può citarla. 1090 02:03:37,468 --> 02:03:40,679 Ma ci è stata tenuta nascosta! 1091 02:03:40,805 --> 02:03:45,935 Questa è la giustizia inglese? Questo è il tuo Raj britannico? 1092 02:03:46,227 --> 02:03:49,105 Ridatecelo e basta La signora Moore per cinque minuti. 1093 02:03:49,980 --> 02:03:55,945 Se la cosa ti interessa, mia madre dovrebbe raggiungere Aden oggi a mezzogiorno. 1094 02:03:56,070 --> 02:03:59,240 - Bandito da te! - Per favore, per favore. 1095 02:03:59,740 --> 02:04:03,953 - Non è questo il modo di difendere la tua causa. - Non sto difendendo un caso. 1096 02:04:04,078 --> 02:04:07,623 E tu non ne stai provando uno. Siamo entrambi schiavi! 1097 02:04:08,082 --> 02:04:12,837 Signor Mahmoud Ali, a meno che non si sieda, Dovrò esercitare la mia autorità. 1098 02:04:12,962 --> 02:04:15,840 Farlo! Questo processo è una farsa! 1099 02:04:17,341 --> 02:04:20,052 Vado! Mi rovino la carriera! 1100 02:04:20,177 --> 02:04:23,013 Signora Moore! Dove si trova, signora Moore? 1101 02:04:23,180 --> 02:04:27,560 Vogliamo la signora Moore! Signora Moore! Signora Moore! 1102 02:04:27,685 --> 02:04:30,354 Ordine! Ordine! 1103 02:04:30,479 --> 02:04:32,606 Addio, amico mio. 1104 02:04:38,988 --> 02:04:40,656 (parla urdu) 1105 02:04:41,574 --> 02:04:44,243 Hanno preso la signora Moore! 1106 02:04:44,368 --> 02:04:46,996 (parla urdu) 1107 02:04:47,121 --> 02:04:50,833 - Signora Moore! - Signora Moore! 1108 02:04:51,000 --> 02:04:54,170 - Signora Moore! - Signora Moore! 1109 02:04:54,420 --> 02:04:56,922 - Signora Moore! - Signora Moore! 1110 02:04:57,173 --> 02:04:59,967 - Signora Moore! - (canti della folla) 1111 02:05:08,684 --> 02:05:10,728 Non è strano? 1112 02:05:11,729 --> 02:05:13,773 Piuttosto meraviglioso. 1113 02:05:14,732 --> 02:05:18,360 - Sapevo che avrebbero provato qualcosa del genere. - (Das) Tranquillo, per favore. 1114 02:05:18,486 --> 02:05:23,073 - Povero vecchio Das. - Tranquillo! Ordine! 1115 02:05:32,041 --> 02:05:34,335 Mi scuso per il mio collega. 1116 02:05:34,460 --> 02:05:38,672 È un amico intimo del nostro cliente, e i suoi sentimenti lo hanno portato via. 1117 02:05:38,798 --> 02:05:41,509 Il signor Mahmoud Ali dovrà scusarsi di persona. 1118 02:05:41,634 --> 02:05:43,803 Esatto, signore, deve farlo. 1119 02:05:43,928 --> 02:05:47,807 Devo ripetere che, a testimonianza, La signora Moore non esiste. 1120 02:05:48,599 --> 02:05:52,436 Nemmeno tu, signor Amritrao, né il signor McBryde, tu, 1121 02:05:52,561 --> 02:05:56,398 hanno alcun diritto di supporre cosa avrebbe detto quella signora. 1122 02:05:56,524 --> 02:06:00,903 Lei non è qui e, di conseguenza, non può dire nulla. 1123 02:06:02,905 --> 02:06:05,991 Tu lo sai, Signore, i segreti dei nostri cuori. 1124 02:06:06,117 --> 02:06:09,036 Non chiudere le tue orecchie misericordiose alla nostra preghiera. 1125 02:06:10,037 --> 02:06:14,583 Affidiamo quindi il suo corpo al profondo trasformarsi in corruzione. 1126 02:06:15,459 --> 02:06:18,212 Cercando la risurrezione del corpo, 1127 02:06:18,337 --> 02:06:21,215 quando il mare restituirà i suoi morti. 1128 02:06:30,433 --> 02:06:33,269 Ho sentito una voce dal cielo dicendomi: 1129 02:06:33,394 --> 02:06:37,398 "Beati i morti, che muoiono nel Signore." 1130 02:06:37,523 --> 02:06:39,400 (cantando) Signora Moore! 1131 02:06:39,817 --> 02:06:41,694 Signora Moore! 1132 02:06:42,611 --> 02:06:45,739 (McBryde) Ora mi rivolgo alla signorina Quested. 1133 02:07:50,971 --> 02:07:53,349 Metti la mano sul libro. 1134 02:07:57,144 --> 02:07:59,939 E nient'altro che la verità. 1135 02:08:00,731 --> 02:08:03,609 (Das) Silenzio, per favore. Silenzio! 1136 02:08:07,154 --> 02:08:09,615 Ora, signorina Quested... 1137 02:08:10,449 --> 02:08:15,162 Vorrei riportarti indietro al momento quando sei uscito da quella prima grotta 1138 02:08:15,287 --> 02:08:19,500 e ho trovato la signora Moore è crollata sulla sedia. 1139 02:08:19,625 --> 02:08:21,710 - Sei con me? - SÌ. 1140 02:08:21,836 --> 02:08:24,463 Ha offerto qualche spiegazione? 1141 02:08:25,631 --> 02:08:29,385 Ha detto che era sconvolta dall'eco e che era stanca. 1142 02:08:29,510 --> 02:08:35,141 Approfittando della sua stanchezza, prigioniera ordinò ai servi di restare indietro, 1143 02:08:35,266 --> 02:08:38,310 e ti ha portato via da solo con la guida. 1144 02:08:39,770 --> 02:08:42,606 SÌ. Ma lo era su suggerimento della signora Moore. 1145 02:08:42,731 --> 02:08:44,775 Non lo seguo del tutto. 1146 02:08:44,900 --> 02:08:48,154 Era preoccupata per la folla e l'afa. 1147 02:08:48,529 --> 02:08:52,950 Ed ero preoccupato che tu potessi esserlo sottoposto alla stessa prova. 1148 02:08:53,075 --> 02:08:57,538 No. Ci voleva per divertirci. Lo ha detto lei. 1149 02:08:58,289 --> 02:09:00,749 Le piace il dottor Aziz. 1150 02:09:02,293 --> 02:09:05,337 Sì, penso di capire la situazione. 1151 02:09:05,463 --> 02:09:11,510 Ieri lo ha detto il signor Fielding La signora Moore ne rimase "affascinata". 1152 02:09:11,635 --> 02:09:15,014 Era più di questo. Le piaceva. 1153 02:09:15,139 --> 02:09:19,226 Tuttavia l'avevi incontrato solo due volte occasioni precedenti al giorno del delitto. 1154 02:09:19,351 --> 02:09:23,272 Quindi potrebbe essere stato così una valutazione piuttosto impetuosa. 1155 02:09:23,898 --> 02:09:26,650 Forse. Lei è così. 1156 02:09:28,319 --> 02:09:32,907 Signorina Quested, ha sentito stamattina il insulto rivolto alla giustizia britannica dalla difesa. 1157 02:09:33,032 --> 02:09:37,536 È molto importante che lo dica alla corte l’assoluta verità di ciò che è accaduto. 1158 02:09:38,037 --> 02:09:42,333 - Sono stato educato a dire la verità. - Ovviamente. 1159 02:09:49,840 --> 02:09:51,926 Mi dispiace. 1160 02:09:52,051 --> 02:09:54,094 Va tutto bene. 1161 02:09:57,264 --> 02:10:05,272 Ora, signorina Quested, lei se n'è andata la salita con il prigioniero e la guida. 1162 02:10:06,273 --> 02:10:08,484 SÌ. 1163 02:10:08,609 --> 02:10:13,280 Prenditi il ​​tuo tempo e torna indietro con la mente. 1164 02:10:21,872 --> 02:10:23,666 La signorina Quested? 1165 02:10:26,252 --> 02:10:30,673 Signorina Quested, stavamo risalendo il pendio. 1166 02:10:30,798 --> 02:10:33,092 C'è qualcosa che non va? 1167 02:10:34,260 --> 02:10:36,720 Penso che potrebbe essere stata in parte colpa mia. 1168 02:10:38,097 --> 02:10:42,059 - Perché? - Ci eravamo fermati a guardare la pianura. 1169 02:10:43,394 --> 02:10:48,524 Riuscivo a malapena a vedere Chandrapore tranne che attraverso il binocolo del signor Heaslop. 1170 02:10:49,650 --> 02:10:54,321 Ho chiesto al dottor Aziz se amava sua moglie quando la sposò. 1171 02:10:55,990 --> 02:10:58,284 Non avrei dovuto farlo. 1172 02:10:58,409 --> 02:11:00,619 Allora perché l'hai fatto? 1173 02:11:04,123 --> 02:11:06,792 Stavo pensando al mio matrimonio. 1174 02:11:06,917 --> 02:11:09,837 Il signor Heaslop e io si era appena fidanzato. 1175 02:11:10,880 --> 02:11:14,633 Vedendo Chandrapore così lontano, 1176 02:11:17,386 --> 02:11:19,638 Ho capito che non lo amavo. 1177 02:11:19,764 --> 02:11:22,349 (mormorando) 1178 02:11:22,475 --> 02:11:24,643 Silenzio, per favore. Tranquillo. 1179 02:11:42,995 --> 02:11:47,708 Signorina Quested, lei e il prigioniero continuato fino alle grotte? 1180 02:11:48,667 --> 02:11:50,878 - SÌ. - Dov'era la guida? 1181 02:11:51,003 --> 02:11:53,339 - Era andato avanti. - Inviato in anticipo? 1182 02:11:53,714 --> 02:11:56,592 No, ci stava aspettando più avanti lungo la sporgenza. 1183 02:11:56,717 --> 02:12:01,555 Ma quando hai raggiunto le caverne, prigioniero ti ha lasciato e sei andato a parlare con la guida? 1184 02:12:01,680 --> 02:12:06,227 - Non so se gli ha parlato oppure no. - Ma lui se ne andò nella sua direzione. 1185 02:12:06,352 --> 02:12:08,229 SÌ. 1186 02:12:08,354 --> 02:12:11,607 - E cosa hai fatto? - Ho aspettato. 1187 02:12:13,901 --> 02:12:18,781 (Das) L'hai detto proprio adesso "Penso che potrebbe essere stata in parte colpa mia." 1188 02:12:18,906 --> 02:12:23,244 - Perché? - Gli avevo chiesto dell'amore. 1189 02:12:23,369 --> 02:12:26,580 E aveva così introdotto una sensazione di intimità? 1190 02:12:28,165 --> 02:12:29,792 Questo è ciò che intendevo. 1191 02:12:31,836 --> 02:12:34,296 Grazie. 1192 02:12:34,463 --> 02:12:36,715 Signor McBryde. 1193 02:12:40,845 --> 02:12:45,057 Per favore, dillo alla corte esattamente cosa è successo. 1194 02:12:49,145 --> 02:12:51,856 Ho acceso un fiammifero. 1195 02:12:59,655 --> 02:13:01,699 (Aziz) Signorina Quested! 1196 02:13:03,868 --> 02:13:05,911 Signorina Quested! 1197 02:13:25,181 --> 02:13:27,808 La signorina Quested? 1198 02:13:30,019 --> 02:13:33,314 - E il prigioniero ti ha seguito? - (rimbombo) 1199 02:13:36,025 --> 02:13:39,487 La signorina Quested, la prigioniera ti ha seguito, vero? 1200 02:13:44,575 --> 02:13:48,370 Per favore, potrei avere un minuto? prima di rispondere, signor McBryde? 1201 02:13:48,496 --> 02:13:50,539 Certamente. 1202 02:14:00,299 --> 02:14:02,343 io non sono... 1203 02:14:05,054 --> 02:14:08,933 Non ne sono del tutto sicuro. 1204 02:14:09,058 --> 02:14:10,601 (mormorando) 1205 02:14:10,726 --> 02:14:13,270 Chiedo scusa? 1206 02:14:13,437 --> 02:14:16,732 Sei nella grotta, e il prigioniero ti ha seguito. 1207 02:14:23,572 --> 02:14:26,117 Cosa intendi, per favore? 1208 02:14:26,283 --> 02:14:28,786 - No. - Cos'è quello? Cosa stai dicendo? 1209 02:14:32,123 --> 02:14:35,835 - Temo di aver commesso un errore. - Che tipo di errore? 1210 02:14:37,628 --> 02:14:42,424 Il dottor Aziz non mi ha mai seguito nella grotta. 1211 02:14:44,260 --> 02:14:49,557 Ora andiamo avanti. Ti leggerò la deposizione che hai firmato. 1212 02:14:49,682 --> 02:14:51,892 (Das) Signor McBryde, non può andare avanti. 1213 02:14:52,017 --> 02:14:56,063 Stavo parlando con il testimone. E il pubblico resterà in silenzio! 1214 02:14:57,690 --> 02:15:00,443 Signorina Quested, rivolgi a me le tue osservazioni. 1215 02:15:00,568 --> 02:15:03,487 E ricorda: parli sotto giuramento, La signorina Quested. 1216 02:15:04,613 --> 02:15:05,948 Dottor Aziz... 1217 02:15:06,073 --> 02:15:08,659 Interrompo questo procedimento per motivi medici! 1218 02:15:08,784 --> 02:15:11,036 Tranquillo! Per favore, siediti! 1219 02:15:16,167 --> 02:15:19,086 Ritiri l'accusa, La signorina Quested? 1220 02:15:19,211 --> 02:15:21,255 Rispondetemi. 1221 02:15:21,380 --> 02:15:24,091 Ritiro tutto. 1222 02:15:27,428 --> 02:15:29,972 Ordine! Ordine! 1223 02:15:34,518 --> 02:15:39,148 Il prigioniero viene rilasciato senza una macchia nel suo carattere! 1224 02:15:47,114 --> 02:15:50,117 Il dottor Aziz è libero! 1225 02:16:09,136 --> 02:16:11,680 Sei arrabbiato? 1226 02:16:11,806 --> 02:16:12,807 No. 1227 02:16:22,066 --> 02:16:24,110 (rimbombo) 1228 02:16:51,595 --> 02:16:54,056 (sbattendo e urlando) 1229 02:17:36,724 --> 02:17:39,935 (cantando) Dottor Aziz! Dottor Aziz! 1230 02:18:00,206 --> 02:18:02,082 Cagna. 1231 02:18:04,210 --> 02:18:06,420 Abbiamo vinto! 1232 02:18:09,507 --> 02:18:12,218 Cosa pensi di aver fatto? 1233 02:18:22,728 --> 02:18:24,772 Signorina Quested! 1234 02:18:29,735 --> 02:18:33,280 - Dove stai andando? - Non lo so. 1235 02:18:33,405 --> 02:18:35,574 Non puoi girovagare in questo modo. 1236 02:18:35,699 --> 02:18:39,495 - Con chi sei venuto? - Camminerò. 1237 02:18:39,620 --> 02:18:42,790 Che follia. Ciò potrebbe trasformarsi in una rivolta. 1238 02:18:44,291 --> 02:18:46,877 Troveremo la mia carrozza. E' chiuso. 1239 02:18:59,723 --> 02:19:01,767 Riccardo! 1240 02:19:02,435 --> 02:19:04,478 Riccardo! 1241 02:19:07,898 --> 02:19:11,902 - Sto tornando. - Resta con lui, per favore. 1242 02:19:12,319 --> 02:19:15,322 Non posso lasciarti qui. Tutto può succedere. 1243 02:19:32,256 --> 02:19:35,009 - Eccoci qui. - Congratulazioni, signore! 1244 02:19:35,134 --> 02:19:37,386 Grazie. Grazie mille. 1245 02:19:37,511 --> 02:19:40,097 Fate largo, per favore. Grazie. 1246 02:19:41,640 --> 02:19:45,060 - Dove ti porterà? - Non lo so. 1247 02:19:45,186 --> 02:19:47,229 Cosa intendi? 1248 02:19:49,565 --> 02:19:51,609 Entra. 1249 02:19:53,694 --> 02:19:55,821 (applauso) 1250 02:20:02,953 --> 02:20:05,247 Quello era il signor Fielding! 1251 02:20:05,372 --> 02:20:08,793 - E la signora Moore! - Signora Moore! 1252 02:20:18,094 --> 02:20:22,223 Perché hai fatto una simile accusa? se lo ritirassi? 1253 02:20:25,559 --> 02:20:30,314 - Dovrei sentirti grato, suppongo. - Non mi aspetto gratitudine. 1254 02:20:35,653 --> 02:20:38,114 L'hai fatto per pietà? 1255 02:20:41,325 --> 02:20:43,369 La mia eco è scomparsa. 1256 02:20:44,411 --> 02:20:48,124 Chiamo il rumore nella mia testa la mia eco. Ce l'ho da quando ero nella grotta. 1257 02:20:52,962 --> 02:20:56,590 Potrebbe essere tutto è stata un'allucinazione? 1258 02:20:59,718 --> 02:21:03,556 Ne ho la sensazione il povero vecchio McBryde ti ha esorcizzato. 1259 02:21:04,682 --> 02:21:09,228 Ti ha riportato indietro, passo dopo passo logico, in quella grotta, 1260 02:21:09,353 --> 02:21:12,189 e sei crollato all'improvviso. 1261 02:21:12,314 --> 02:21:15,651 - Pensavo volessi dire che avevo visto un fantasma. - No, no. 1262 02:21:17,653 --> 02:21:22,324 - La signora Moore crede ai fantasmi. - Beh, è ​​una vecchia signora. 1263 02:21:22,450 --> 02:21:25,536 No, intendevo solo questo è difficile, man mano che invecchiamo, 1264 02:21:25,661 --> 02:21:28,706 non credere che i morti rivivano. 1265 02:21:30,458 --> 02:21:33,502 Perché i morti non rivivono. 1266 02:21:33,627 --> 02:21:35,671 Temo di no. 1267 02:21:37,339 --> 02:21:39,383 Anch'io. 1268 02:21:42,511 --> 02:21:44,472 (Prendendo campo) Ranjit! 1269 02:21:44,597 --> 02:21:48,058 Deve essere andato al Tamasha, ma posso preparare del tè. 1270 02:21:48,184 --> 02:21:50,227 Oh, perdonami un momento. 1271 02:22:00,571 --> 02:22:02,615 Oh caro. 1272 02:22:23,469 --> 02:22:26,347 "Annie Blair, compagna di viaggio." 1273 02:22:35,773 --> 02:22:38,234 Non la rivedrò mai più. 1274 02:23:06,220 --> 02:23:09,515 - Ah, Godbole. - I ragazzi hanno detto che sei tornato. 1275 02:23:09,640 --> 02:23:10,516 SÌ. 1276 02:23:10,641 --> 02:23:15,396 Domani parto per il Kashmir mattina per assumere i miei compiti 1277 02:23:15,521 --> 02:23:17,815 come ministro dell'Istruzione. 1278 02:23:17,940 --> 02:23:20,317 Sono venuto a salutarti. 1279 02:23:21,026 --> 02:23:24,321 SÌ? Ehm... entra. 1280 02:23:24,905 --> 02:23:26,949 Grazie. Grazie. 1281 02:23:28,492 --> 02:23:30,286 La signorina Quested. 1282 02:23:31,829 --> 02:23:34,832 Per favore, voglio darti il ​​mio indirizzo 1283 02:23:34,957 --> 02:23:37,668 ed estendere un invito aperto perché tu venga a trovarmi. 1284 02:23:37,793 --> 02:23:40,171 Hai visto l'Himalaya, Signor Fielding? 1285 02:23:40,296 --> 02:23:42,423 No. 1286 02:23:45,885 --> 02:23:49,597 - La signorina Quested ha avuto delle brutte notizie. - Oh, mi dispiace. 1287 02:23:56,979 --> 02:24:00,483 - Signora Moore. - SÌ. 1288 02:24:06,530 --> 02:24:09,450 - Indirizzato a te. - SÌ. 1289 02:24:10,618 --> 02:24:14,246 - Perché questa signora ti ha mandato? - Non lo so. 1290 02:24:14,371 --> 02:24:16,707 Signor Fielding, Mi permetto di rimarcare... 1291 02:24:16,832 --> 02:24:22,213 Date le circostanze, non credo dovremmo approfondire la questione. 1292 02:24:22,338 --> 02:24:25,341 Mi dispiace, Godbole, ma la signorina Quested è estremamente turbata. 1293 02:24:25,466 --> 02:24:27,510 Naturalmente, naturalmente. Tuttavia... 1294 02:24:27,635 --> 02:24:30,930 Presumibilmente sono venuto in una conversazione casuale a bordo. 1295 02:24:31,055 --> 02:24:34,975 Senza dubbio Heaslop sentirà l'azienda 1296 02:24:35,101 --> 02:24:38,562 - Vedo. - Non lo dirò ad Aziz fino a domani. 1297 02:24:38,687 --> 02:24:42,733 Hamidullah è destinato a fare finta una celebrazione, e questo non farà altro che sconvolgerlo. 1298 02:24:42,858 --> 02:24:45,611 Oh, e hai sentito? sui danni? 1299 02:24:46,278 --> 02:24:52,368 - Danni? - Amritrao chiede 20.000 rupie a... 1300 02:24:53,160 --> 02:24:55,788 20.000? 1301 02:24:55,913 --> 02:24:57,623 E costi. 1302 02:25:01,710 --> 02:25:05,756 Chi avrebbe potuto prevederlo, Aziz sarebbe stato salvato dal suo nemico? 1303 02:25:05,881 --> 02:25:07,925 E adesso, signor Fielding? 1304 02:25:46,088 --> 02:25:48,132 -Aziz! - Entra. 1305 02:25:52,887 --> 02:25:56,557 Beh, che giornata meravigliosa per te. 1306 02:25:57,558 --> 02:26:00,186 Finalmente sono indiano. 1307 02:26:04,815 --> 02:26:07,401 Dove l'hai portata? 1308 02:26:08,569 --> 02:26:11,155 L'ho riportata al college. 1309 02:26:12,656 --> 02:26:14,033 Perché? 1310 02:26:14,158 --> 02:26:16,827 Dopo stamattina, non sapeva dove andare. 1311 02:26:16,952 --> 02:26:20,873 - NO? - Heaslop? I Turton? 1312 02:26:21,707 --> 02:26:25,085 Ha avuto l'intero Raj britannico dietro di lei spingendola avanti. 1313 02:26:25,211 --> 02:26:29,840 Ma quando vide che aveva torto, lei si fermò e mandò tutto in mille pezzi. 1314 02:26:29,965 --> 02:26:32,510 Non ne avrei avuto il coraggio. 1315 02:26:36,305 --> 02:26:38,349 (urla in urdu) 1316 02:26:39,183 --> 02:26:41,227 Ti dispiace se mi siedo? 1317 02:26:42,103 --> 02:26:44,146 Per favore. 1318 02:26:49,443 --> 02:26:50,861 Cosa farai adesso? 1319 02:26:50,986 --> 02:26:54,448 Hamidullah mi sta organizzando una festa per la vittoria con fuochi d'artificio e musica. 1320 02:26:54,573 --> 02:26:58,911 Bene. Ma intendevo più tardi. Ora questa terribile faccenda è finita. 1321 02:26:59,245 --> 02:27:01,539 Cercherò un altro lavoro. 1322 02:27:01,664 --> 02:27:07,419 A centinaia di chilometri da qui in uno stato indiano fuori dall’India britannica. 1323 02:27:08,629 --> 02:27:12,633 - E tu? - Andrò in Inghilterra per una lunga vacanza. 1324 02:27:15,094 --> 02:27:18,556 Tu e lei tornerete? sulla stessa barca? 1325 02:27:18,681 --> 02:27:23,602 No. Non potevo scappare prima della fine del prossimo mandato. 1326 02:27:23,727 --> 02:27:27,648 La signorina Quested sta andando non appena potrà ottenere un passaggio. 1327 02:27:27,773 --> 02:27:29,817 Vedo. 1328 02:27:34,989 --> 02:27:37,199 - Guarda... - Sto cercando. 1329 02:27:38,242 --> 02:27:42,746 Godbole mi dice che Amritrao chiede 20.000 rupie di risarcimento danni. 1330 02:27:42,872 --> 02:27:44,748 E costi. 1331 02:27:44,874 --> 02:27:48,419 Mi dispiacerebbe vederla ottenere il peggio di entrambi i mondi. La rovinerà. 1332 02:27:48,544 --> 02:27:54,925 E io? Prigione, le mie lettere private lette in tribunale, 1333 02:27:55,718 --> 02:27:59,388 è stata scattata la fotografia di mia moglie la stazione che verrà suonata da McBryde, 1334 02:27:59,513 --> 02:28:02,558 tutto perché una ragazza "fresca dall'Inghilterra" preso troppo sole. 1335 02:28:02,683 --> 02:28:04,226 Lo so. 1336 02:28:04,351 --> 02:28:07,605 E so cosa mi chiederai dopo. 1337 02:28:07,730 --> 02:28:14,779 Mi chiederai di lasciarla andare pagando 20.000 rupie, giusto? 1338 02:28:16,739 --> 02:28:22,036 Quindi, se sono d'accordo, gli inglesi potranno dire 1339 02:28:22,161 --> 02:28:25,748 "Ecco un indiano quasi si è comportato da gentiluomo." 1340 02:28:25,873 --> 02:28:29,376 "Ma per il colore del suo viso, potremmo anche lasciarlo entrare nel club." 1341 02:28:29,502 --> 02:28:32,046 È per questo che sei venuto qui a trovarmi? 1342 02:28:34,256 --> 02:28:36,592 Rispondimi. 1343 02:28:37,760 --> 02:28:40,763 Alla fine, tu inglese restare sempre uniti. 1344 02:28:41,722 --> 02:28:45,059 Non voglio avere niente di più a che fare con qualcuno di voi. 1345 02:28:45,184 --> 02:28:47,186 Qualcuno di voi! 1346 02:28:47,812 --> 02:28:51,273 Puoi tornare al college e dille di tenere i soldi. 1347 02:28:51,398 --> 02:28:55,277 Dille di usarlo per comprarsi un marito! Dille... 1348 02:28:57,196 --> 02:28:58,614 (parla urdu) 1349 02:28:58,739 --> 02:29:00,783 (musica festosa) 1350 02:29:12,670 --> 02:29:14,880 (applauso) 1351 02:29:23,556 --> 02:29:25,766 Vieni con me? 1352 02:29:25,891 --> 02:29:28,436 Non credo. 1353 02:32:02,757 --> 02:32:06,093 (entrambi parlano urdu) 1354 02:32:07,845 --> 02:32:10,890 Questo è un grande onore, professore. 1355 02:32:11,015 --> 02:32:13,058 - Qualcosa non va? - No, no. 1356 02:32:18,063 --> 02:32:21,484 Arrivano alla pensione statale questo pomeriggio. 1357 02:32:22,943 --> 02:32:25,654 Da quanto tempo lo sai? stavano arrivando? 1358 02:32:25,780 --> 02:32:28,574 Un mese, forse due. 1359 02:32:29,450 --> 02:32:32,536 - Perché non me l'hai detto? - Non si può dire niente a nessuno 1360 02:32:32,661 --> 02:32:35,039 a meno che non siano pronti ad ascoltarlo. 1361 02:32:35,164 --> 02:32:37,208 E cosa significa? 1362 02:32:37,333 --> 02:32:41,796 Il signor Fielding ti ha scritto lettere da Londra e Bombay. Li hai strappati. 1363 02:32:42,421 --> 02:32:45,549 - L'ho fatto. - Questo è il punto. 1364 02:32:49,345 --> 02:32:52,973 "Mio caro Aziz, Ho una notizia per te." 1365 02:32:53,099 --> 02:32:55,851 "Sto per sposarmi qualcuno che conosci." 1366 02:32:55,976 --> 02:32:58,604 La fine di un esperimento insensato. 1367 02:32:58,729 --> 02:33:03,317 Mi sono rifatta una nuova vita quassù... lontano dagli inglesi. 1368 02:33:03,609 --> 02:33:06,987 Ci andrò la guest house per accoglierli. 1369 02:33:07,113 --> 02:33:13,661 Ma i miei doveri religiosi reclameranno tutta la mia attenzione per i prossimi tre giorni. 1370 02:33:15,371 --> 02:33:17,915 Ha fatto tutta questa strada per trovarti. 1371 02:33:19,458 --> 02:33:23,129 Non puoi lasciare che il passato sia passato e portarli in giro? 1372 02:33:23,254 --> 02:33:26,340 Mi dispiace, ma ne ho avuto abbastanza di mostrare l'India alla signorina Quested. 1373 02:33:37,852 --> 02:33:39,895 Fermare. Fermiamoci un attimo. 1374 02:34:36,744 --> 02:34:38,329 Dobbiamo andare avanti. 1375 02:35:51,402 --> 02:35:53,279 Casa galleggiante, sahib. 1376 02:35:55,281 --> 02:35:57,324 Ciao! 1377 02:35:58,617 --> 02:36:00,369 Aziz! 1378 02:36:19,930 --> 02:36:22,808 Bene, eccoti finalmente qui. 1379 02:36:22,933 --> 02:36:25,394 Ti ho cercato ovunque. 1380 02:36:31,484 --> 02:36:33,319 Akbar! Jamila! 1381 02:36:36,238 --> 02:36:38,574 I tuoi figli? 1382 02:36:38,699 --> 02:36:40,910 SÌ. 1383 02:36:41,035 --> 02:36:43,704 Immagino che Godbole ti abbia detto che ero qui. 1384 02:36:43,829 --> 02:36:48,167 Il ministro dell’Istruzione non lo dice mai chiunque, qualunque cosa, a meno che non sia costretto. 1385 02:36:48,292 --> 02:36:54,048 La sua unica informazione era quella il liceo era destinato a non esserci. 1386 02:36:54,173 --> 02:36:56,842 Avrei dovuto ispezionarlo. 1387 02:36:56,967 --> 02:36:59,011 Comunque eccomi qui. 1388 02:37:02,807 --> 02:37:06,102 Ho visitato le scuole in tutto il paese. 1389 02:37:06,227 --> 02:37:11,107 Abbiamo chiamato a Chandrapore. Il tuo bungalow è stato trasformato in un negozio. 1390 02:37:12,108 --> 02:37:16,362 Turton è in pensione e... Callendar ha avuto la spinta. 1391 02:37:16,487 --> 02:37:19,365 E Hamidullah manda i suoi saluti. 1392 02:37:19,740 --> 02:37:22,159 È stato lui a dirmelo ti saresti trasferito qui. 1393 02:37:22,284 --> 02:37:24,829 Così ho scritto, a cura di Godbole. 1394 02:37:26,705 --> 02:37:28,749 Perché non hai risposto alle mie lettere? 1395 02:37:28,874 --> 02:37:32,002 Hai sposato il mio nemico, mi ha rubato i soldi. 1396 02:37:36,841 --> 02:37:39,927 Aziz, ti sorprenderò. 1397 02:37:41,887 --> 02:37:45,724 - Cosa intendi? - Mia moglie è la figlia della signora Moore. 1398 02:37:49,437 --> 02:37:52,440 -Stella? -Stella. 1399 02:37:52,565 --> 02:37:55,025 La signorina Quested ci ha presentato. 1400 02:38:05,828 --> 02:38:07,872 Che errore. 1401 02:38:09,457 --> 02:38:12,251 - Dov'è? - L'ho lasciata alla guest house. 1402 02:38:12,376 --> 02:38:15,838 La incontrerai domani. Non deve fare troppo in questo momento. 1403 02:38:18,799 --> 02:38:20,968 Sta portando in grembo tuo figlio? 1404 02:38:21,093 --> 02:38:23,137 SÌ. 1405 02:38:23,929 --> 02:38:27,183 Quindi, dopo tutto, il tuo nome non morirà. 1406 02:38:28,058 --> 02:38:30,102 Giusto. 1407 02:38:33,939 --> 02:38:35,983 La signora Moore. 1408 02:38:37,526 --> 02:38:39,487 Signora Moore! 1409 02:39:06,055 --> 02:39:10,976 "E Stella crede al male del Marabar è stato annientato, 1410 02:39:11,102 --> 02:39:13,145 e anch'io." 1411 02:39:16,607 --> 02:39:19,151 "Cara signorina Quested, 1412 02:39:21,862 --> 02:39:24,573 stasera è la Festa della Luce, 1413 02:39:24,698 --> 02:39:28,410 e sto scrivendo questo per chiederti di perdonarmi." 1414 02:39:28,536 --> 02:39:32,957 "Mi è servito tutto questo tempo per apprezzare il tuo coraggio." 1415 02:39:34,208 --> 02:39:39,797 "Grazie a te sono felice qui con i miei figli invece che in prigione." 1416 02:39:40,631 --> 02:39:45,261 "E grazie a te, Voglio compiere azioni gentili a tutto tondo." 1417 02:39:49,515 --> 02:39:52,852 "Richard e Stella sono partiti stamattina." 1418 02:40:22,339 --> 02:40:24,383 Arrivederci. 1419 02:41:02,755 --> 02:41:06,008 "Non credo che li rivedrò mai più."